• • Fascination }

Fascination, le premier fansite français sur Fascination, de Stephenie Meyer.
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Bureau des plaintes // Luc tu sais pas traduire !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivant
AuteurMessage
cocoon
Membre Cullen
Membre Cullen


Nombre de messages : 807
Age : 25
Localisation : le mans .. et oui pas trés rock'n roll tout ca!
Date d'inscription : 15/09/2006

Détails
Listening to: Wish you were here - Radiohead
Loving: Amerique !!!
Watching: ...

MessageSujet: Re: Bureau des plaintes // Luc tu sais pas traduire !   Jeu 31 Juil 2008 - 6:51

Je suis d'accord les erreures de traduction c'est la faute de ce cher Luc.. mais par contre au niveau des fautes de frappes c'est Hachette qui merde. Ils ont qu'a faire verifier leur livres avant de partir.

Et on veut pas virer Luc(on peut pas de toute facon) on veut juste faire comprendre a Hachette et par la meme occasion ce cher Luc qu'il faut qu'ils fassent gaffe et que sachant qu'un livre ca coute cher, ils pourraient au moins faire l'effort de publier des livres "correctes".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Saaam*
Jasper Hale. OOOW, YEAH!
Jasper Hale. OOOW, YEAH!


Nombre de messages : 591
Age : 29
Localisation : Vega
Date d'inscription : 31/12/2007

Détails
Listening to: Glee ~ Total Eclipse Of The Heart
Loving: Jake, Seth & Leah.
Watching: Greek

MessageSujet: Re: Bureau des plaintes // Luc tu sais pas traduire !   Jeu 31 Juil 2008 - 9:36

*a tout lu, est épuisée*

Non mais... il le fait exprès peut-être ? (ironie)
Je suis d'accord, la traduction n'est pas un exercice facile mais quand même ! Certaines des erreurs que vous avez soulignées sont quasi-impardonnables ! Comme le coup de se tromper de verbe... un vampire qui rougit, mais bien sûr...

Bon... j'ai tout de même pensé à une hypothèse en faveur de ce cher Luc... et si Hachette lui avait imposé un délai trop court pour la traduction ?

Quoiqu'il en soit, je suis d'accord pour envoyer un email même si ça ne servira peut-être pas pour BD... on peut au moins espérer que Luc s'appliquera un peu plus pour Midnight Sun.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Winter
Dazzling Member
Dazzling Member


Nombre de messages : 183
Age : 26
Date d'inscription : 26/07/2008

Détails
Listening to: Closer - KINGS OF LEON
Loving: (Dark) Edward
Watching: Twilight

MessageSujet: Re: Bureau des plaintes // Luc tu sais pas traduire !   Jeu 31 Juil 2008 - 9:47

Pour ce qui est du verbe rougir dans l'exemple donné précédemment, je pense que Luc a relié le verbe "glower" [avoir un regard mauvais/noir], au mot "glow" qui peut signifier rougir dans certains cas . L'erreur est pardonnable, lorsqu'il s'agit d'un amateur mais de le part d'un traducteur professionnel . Bof, bof .
Après peut-être que tout ça est que la faute d'Hachette ! De toute façon, c'est toujours eux qui sont responsables même pour les erreurs de Rigoureau, c'est eux qui l'ont engagés . Bref, tout ça pour dire que malgré mon côté mitigé, dans mes précédents posts, j'ai très peur d'être effarée quand je vais pouvoir enfin lire la VO .
Par contre, j'ai remarqué que les fautes de frappe étaient très fréquente en général dans les livres indexés "Jeunesse", et à ce niveau j'ai lu des livres en bien pire état que Twilight, même si elle ne devrait même pas être présente [Après tout je me rappelle pas d'avoir vu de fautes de frappe dans Harry Potter]

*Commence à se dire qu'ils n'ont pas vraiment d'excuse*


Dernière édition par Winter le Jeu 31 Juil 2008 - 11:10, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://winterbella.livejournal.com/
Yoone
Justin's Soulmate
Justin's Soulmate


Nombre de messages : 6361
Age : 28
Localisation : Faaar away !
Date d'inscription : 18/02/2008

Détails
Listening to: McFly ♥
Loving: Justin Nozuuuka !
Watching: Friday Night Lights

MessageSujet: Re: Bureau des plaintes // Luc tu sais pas traduire !   Jeu 31 Juil 2008 - 11:07

Hachette craint à max.. Faut les faire réagir !

_________________

http://www.JustinNozuka.fr

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.justinnozuka.fr
'Naïs
Cam's wife
Cam's wife


Nombre de messages : 1177
Age : 25
Localisation : Lille.
Date d'inscription : 26/02/2008

Détails
Listening to: Green Day !
Loving: Barney
Watching: Skins & HIMYM

MessageSujet: Re: Bureau des plaintes // Luc tu sais pas traduire !   Ven 1 Aoû 2008 - 7:39

Parce que je suis sûre que vous allez l'aimez celle-là ( ironie of course xD ) :

VO : " Rose... ," Emmett murmured, putting one hand on her shoulder.

VF : Rose... chuchota Edward en posant une main sur son épaule.

Je sais même plus quoi dire... ><'.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://goodnightand-goodbye.skyrock.com/
bangbangboomcake
Touriste
Touriste


Nombre de messages : 35
Age : 22
Localisation : Angers.
Date d'inscription : 20/04/2008

MessageSujet: Re: Bureau des plaintes // Luc tu sais pas traduire !   Ven 1 Aoû 2008 - 9:28

A ce point là ... C'est du n'importe quoi.
Je vois même plus l'intérêt de lire la VF. J'hésitais à lire BD en anglais ou a attendre la VF... Là je n'hésite plus du tout. Je veux la vraie histoire moi!
Il faut que les traductions soit relues, que quelqun vérifie qu'il n'y a pas de fautes. C'est la moindre des choses pour un bouquin qui coûte 18 €!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://bangbangboomcake.cowblog.fr
Winter
Dazzling Member
Dazzling Member


Nombre de messages : 183
Age : 26
Date d'inscription : 26/07/2008

Détails
Listening to: Closer - KINGS OF LEON
Loving: (Dark) Edward
Watching: Twilight

MessageSujet: Re: Bureau des plaintes // Luc tu sais pas traduire !   Ven 1 Aoû 2008 - 9:30

'Naïs is a Famous Girl a écrit:
Parce que je suis sûre que vous allez l'aimez celle-là ( ironie of course xD ) :

VO : " Rose... ," Emmett murmured, putting one hand on her shoulder.

VF : Rose... chuchota Edward en posant une main sur son épaule.

Je sais même plus quoi dire... ><'.

Wow, il a carrément changé le nom du personnage ... C'est franchement grave .Evil or Very Mad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://winterbella.livejournal.com/
Sparky
Traqueur
Traqueur


Nombre de messages : 727
Age : 22
Localisation : In my dreams...
Date d'inscription : 18/11/2007

Détails
Listening to: Green Day - Boulevard of Broken Dreams
Loving: Jay
Watching:

MessageSujet: Re: Bureau des plaintes // Luc tu sais pas traduire !   Ven 1 Aoû 2008 - 9:35

C'est vraiment pas croyable !
Là, il a même modifier le nom du perso, franchement.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lamini
In Edward's and Jasper's arms
In Edward's and Jasper's arms


Nombre de messages : 3422
Age : 26
Localisation : Bordeaux
Date d'inscription : 24/03/2008

Détails
Listening to: The Kooks and Muse
Loving: My Guitare what else ?
Watching: DH,FNL,Sons of Anarchy, Entourage..

MessageSujet: Re: Bureau des plaintes // Luc tu sais pas traduire !   Ven 1 Aoû 2008 - 10:47

Winter a écrit:
'Naïs is a Famous Girl a écrit:
Parce que je suis sûre que vous allez l'aimez celle-là ( ironie of course xD ) :

VO : " Rose... ," Emmett murmured, putting one hand on her shoulder.

VF : Rose... chuchota Edward en posant une main sur son épaule.

Je sais même plus quoi dire... ><'.

Wow, il a carrément changé le nom du personnage ... C'est franchement grave .Evil or Very Mad

Mdr ! Mdr ! , il est nul ce Luc Twisted Evil Twisted Evil
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://desperate-housewives.hypnoweb.net/
Razorblade
In Dean Winchester's Impala
In Dean Winchester's Impala


Nombre de messages : 3205
Age : 23
Date d'inscription : 23/11/2007

Détails
Listening to:
Loving: HP!
Watching: Criminal Minds, How I met your mother & Six Feet Under.

MessageSujet: Re: Bureau des plaintes // Luc tu sais pas traduire !   Ven 1 Aoû 2008 - 11:01

'Naïs is a Famous Girl a écrit:
Parce que je suis sûre que vous allez l'aimez celle-là ( ironie of course xD ) :

VO : " Rose... ," Emmett murmured, putting one hand on her shoulder.

VF : Rose... chuchota Edward en posant une main sur son épaule.

Je sais même plus quoi dire... ><'.

U_____________U'
C'est la deuxième fois qu'il se trompe dans les prénoms! Faudrait peut-être qu'il fasse ATTENTION de temps en temps ><
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Yoone
Justin's Soulmate
Justin's Soulmate


Nombre de messages : 6361
Age : 28
Localisation : Faaar away !
Date d'inscription : 18/02/2008

Détails
Listening to: McFly ♥
Loving: Justin Nozuuuka !
Watching: Friday Night Lights

MessageSujet: Re: Bureau des plaintes // Luc tu sais pas traduire !   Ven 1 Aoû 2008 - 14:06

Ah oui, ça m'avait paru louche ça aussi !!


Il craint à mort !

_________________

http://www.JustinNozuka.fr

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.justinnozuka.fr
Meuh-Meuh
Shérif
Shérif


Nombre de messages : 328
Age : 30
Localisation : Ici et Ailleurs
Date d'inscription : 30/06/2008

Détails
Listening to: Rinôçérôse- Cubicle
Loving: Twilight, Of course !
Watching:

MessageSujet: Re: Bureau des plaintes // Luc tu sais pas traduire !   Ven 1 Aoû 2008 - 14:37

Ce que je fais, au fur et à mesure que je relis les livres, je note les phrases incompréhensibles, les fautes, les boulettes, enfin tout ce qui est de la mauvaise traduction, avec le numéro de la page...
C'est chiant à faire mais ça sera bien quand je ferai une p'tite lettre à Hachette et je le leur enverrai, ils vont pas en revenir !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lamini
In Edward's and Jasper's arms
In Edward's and Jasper's arms


Nombre de messages : 3422
Age : 26
Localisation : Bordeaux
Date d'inscription : 24/03/2008

Détails
Listening to: The Kooks and Muse
Loving: My Guitare what else ?
Watching: DH,FNL,Sons of Anarchy, Entourage..

MessageSujet: Re: Bureau des plaintes // Luc tu sais pas traduire !   Ven 1 Aoû 2008 - 16:16

Mdr moi aussi, pour l'instant j'ai 6 erreurs de frappes, et de traduction dans Eclipse, et je ne suis qu'au chap 12 ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://desperate-housewives.hypnoweb.net/
pillow
Team Jacob
Team Jacob


Nombre de messages : 644
Age : 28
Localisation : de l'autre coté de la Terre
Date d'inscription : 12/07/2008

Détails
Listening to: Fire, 2NE1
Loving: Daniel, HP, DomLuka
Watching:

MessageSujet: Re: Bureau des plaintes // Luc tu sais pas traduire !   Sam 2 Aoû 2008 - 1:13

Si déjà il se trompe dans les prénoms, où va-t-on ??
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://topillow.skyrock.com
Framboize.
Mika's wife.
Mika's wife.


Nombre de messages : 869
Age : 24
Localisation : Brouillard de bresse T.T
Date d'inscription : 27/07/2007

Détails
Listening to: Kiss the bride - Willem
Loving: Life.
Watching:

MessageSujet: Re: Bureau des plaintes // Luc tu sais pas traduire !   Sam 2 Aoû 2008 - 12:29

Moué ...

Bon, c'est vrai que là, j'avoue que ça craint. u__u"

Peut-être que dans la réédition c'est corigé ? Vous avez regardés ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://mascara-effet-fossile.skyblog.com
Kitkat
Touriste
Touriste


Nombre de messages : 72
Age : 22
Date d'inscription : 11/08/2007

Détails
Listening to:
Loving: Jacob & Kaname
Watching:

MessageSujet: Re: Bureau des plaintes // Luc tu sais pas traduire !   Sam 2 Aoû 2008 - 13:45

Vous pensez pas qu'il faudrait plutôt envoyer les mails ce mois-ci ? Parce que je me demande si (en admettant qu'ils changent de traducteur) ils n'auront pas déjà commencer à traduire en semptembre...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://e-monsite.com/lovelycomplex
Céleste
Future épouse de Taylor
Future épouse de Taylor


Nombre de messages : 2676
Age : 21
Localisation : J'ai bien une idée mais...
Date d'inscription : 27/07/2007

Détails
Listening to: Over & Over - Three Days Grace
Loving: Me, I & myself xD
Watching: My phone.

MessageSujet: Re: Bureau des plaintes // Luc tu sais pas traduire !   Sam 2 Aoû 2008 - 14:12

Entièrement d'accord avec vous tous, Luc est trop nul pour les traductions de bouquin !!!

_________________

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jo'
Lycéen(ne)
Lycéen(ne)


Nombre de messages : 102
Age : 24
Localisation : Ha, Ha !!!
Date d'inscription : 31/07/2008

Détails
Listening to: Kelly Clarkson - My december
Loving: Jake
Watching: Ed, what else ?

MessageSujet: Re: Bureau des plaintes // Luc tu sais pas traduire !   Sam 2 Aoû 2008 - 14:51

Je participe aussi. C'est vrai que j'avais remarquer les boulettes de traduction et que je trouvais ça pénible, ça me fesait butter (pas sur que ca s'écrive comme ça^^) à chaque fois dans ma lecture, m'obligant a relire plusieurs fois la même phrase.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.Her-N-Elle.skyrock.com
Razorblade
In Dean Winchester's Impala
In Dean Winchester's Impala


Nombre de messages : 3205
Age : 23
Date d'inscription : 23/11/2007

Détails
Listening to:
Loving: HP!
Watching: Criminal Minds, How I met your mother & Six Feet Under.

MessageSujet: Re: Bureau des plaintes // Luc tu sais pas traduire !   Sam 2 Aoû 2008 - 14:59

Kitkat a écrit:
Vous pensez pas qu'il faudrait plutôt envoyer les mails ce mois-ci ? Parce que je me demande si (en admettant qu'ils changent de traducteur) ils n'auront pas déjà commencer à traduire en semptembre...
Tu peux être sûre qu'il a commencé à traduire, il ne doit pas être loin d'avoir fini, c'est peut-être même déja fait!
Ils peuvent pas finir la traduction un mois à l'avance, parce que il faut l'imprimer et tout et tout.
Qu'on l'envoie maintenant ou en septembre ça revient au même^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jo'
Lycéen(ne)
Lycéen(ne)


Nombre de messages : 102
Age : 24
Localisation : Ha, Ha !!!
Date d'inscription : 31/07/2008

Détails
Listening to: Kelly Clarkson - My december
Loving: Jake
Watching: Ed, what else ?

MessageSujet: Re: Bureau des plaintes // Luc tu sais pas traduire !   Sam 2 Aoû 2008 - 15:10

C'est dommage qu'on ne puisse pas agir avant, ça n'aura aucun impact sur Breaking Down et on va être obliger de se taper encore une traduction... plus qu'à désirer.

Je voudrais juste savoir un truc ça se trouve c'est rien mais ça ma toujours titiller c'est dans Hésitation p.519:
"- ça va ? s'enquit-il d'une vois anxieuse.
- Non. J'ai envie de dormir.
- Cela n'arrivera pas. Je ne le permettrai pas."

J'ai toujours trouver la réponse d'Edward bizarre par rapport a ce que disait Bella,
ca se trouve ça me gene pour rien mais bon si quelqu'un svait ce qui se disait a ce moment la dans la version en VO.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.Her-N-Elle.skyrock.com
fascination62
Vampire
Vampire


Nombre de messages : 558
Age : 32
Localisation : Dans un monde parallèle où Edward m'aime !!!
Date d'inscription : 14/06/2008

MessageSujet: Re: Bureau des plaintes // Luc tu sais pas traduire !   Sam 2 Aoû 2008 - 16:52

lamini a écrit:
Winter a écrit:
'Naïs is a Famous Girl a écrit:
Parce que je suis sûre que vous allez l'aimez celle-là ( ironie of course xD ) :

VO : " Rose... ," Emmett murmured, putting one hand on her shoulder.

VF : Rose... chuchota Edward en posant une main sur son épaule.

Je sais même plus quoi dire... ><'.

Wow, il a carrément changé le nom du personnage ... C'est franchement grave .Evil or Very Mad

Mdr ! Mdr ! , il est nul ce Luc Twisted Evil Twisted Evil

C'est tout simplement choquant !!! Shocked Après avoir lu et relu le livre, pour moi, c'était bel et bien Ed' qui disait cela !!! Maintenant, que je sais cela... je ne relirai plus ce passage de la même façon !!! No

Citation :
Je voudrais juste savoir un truc ça se trouve c'est rien mais ça ma toujours titiller c'est dans Hésitation p.519:
"- ça va ? s'enquit-il d'une vois anxieuse.
- Non. J'ai envie de dormir.
- Cela n'arrivera pas. Je ne le permettrai pas."

J'ai toujours trouver la réponse d'Edward bizarre par rapport a ce que disait Bella,
ca se trouve ça me gene pour rien mais bon si quelqu'un svait ce qui se disait a ce moment la dans la version en VO.

Nan Jo'... Bella ne dit pas "J'ai envie de dormir", mais "J'ai envie de mourrir"... Ce qui a beaucoup plus de sens... lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jo'
Lycéen(ne)
Lycéen(ne)


Nombre de messages : 102
Age : 24
Localisation : Ha, Ha !!!
Date d'inscription : 31/07/2008

Détails
Listening to: Kelly Clarkson - My december
Loving: Jake
Watching: Ed, what else ?

MessageSujet: Re: Bureau des plaintes // Luc tu sais pas traduire !   Sam 2 Aoû 2008 - 16:58

O la la je deblok total ce soir dans mon livre j'ai toujours vu j'ai envie de dormir a chaque fois que je relisais et dis dont je crois que je vais aller me coucher^^.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.Her-N-Elle.skyrock.com
Sparky
Traqueur
Traqueur


Nombre de messages : 727
Age : 22
Localisation : In my dreams...
Date d'inscription : 18/11/2007

Détails
Listening to: Green Day - Boulevard of Broken Dreams
Loving: Jay
Watching:

MessageSujet: Re: Bureau des plaintes // Luc tu sais pas traduire !   Sam 2 Aoû 2008 - 17:55

Nous avons perdu BD, mais nous pouvons encore sauver Mignight Sun...^^

Ils changeront pas de traducteurs à mon avis, mais peut-être qu'ils vont faire réagir Luc.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jo'
Lycéen(ne)
Lycéen(ne)


Nombre de messages : 102
Age : 24
Localisation : Ha, Ha !!!
Date d'inscription : 31/07/2008

Détails
Listening to: Kelly Clarkson - My december
Loving: Jake
Watching: Ed, what else ?

MessageSujet: Re: Bureau des plaintes // Luc tu sais pas traduire !   Sam 2 Aoû 2008 - 18:16

J'espere... J'ai lu le premier chapitre de Midnight Sun en VF il était bien si je me souviens mais je sais pas si la traduction était de Luc Rigoureau.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.Her-N-Elle.skyrock.com
Airuru.
... is Za(c)ddicted
... is Za(c)ddicted ♥


Nombre de messages : 5876
Age : 27
Localisation : Maison (avec E.T.)
Date d'inscription : 14/12/2006

Détails
Listening to: Queen, Taylor Swift...
Loving: Ponyo ♥
Watching: FNL.

MessageSujet: Re: Bureau des plaintes // Luc tu sais pas traduire !   Sam 2 Aoû 2008 - 18:17

Euh... Il me semble pas que Rigoureau ait traduit le premier chap de Midnight Sun, donc non je pense pas... xD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Bureau des plaintes // Luc tu sais pas traduire !   Aujourd'hui à 21:49

Revenir en haut Aller en bas
 
Bureau des plaintes // Luc tu sais pas traduire !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 5 sur 8Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivant
 Sujets similaires
-
» Sais tu combien je t'aime? {L’indicible amour sur nos lèvres}
» bureau de tabac à Lyon
» Spider Podium nouveau suport voiture et bureau de folie ^^
» [Ogawa, Yoko] Les tendres plaintes
» Bureau Passeport Annuel le moins fréquenté ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
• • Fascination } :: ... :: Général-
Sauter vers: