Tome 1 : anglais ou français ?

coucou! comme le film sort je me suis dit qu'il serait tps que je lise les livres (encore)
Alors pour les TRES nombreux qui l'ont lu, la traduction est pas mal en français ou quoi (j'ai lu cet été et j'ai déjà oublié la moitié alors... )?
en anglais ça reste facile à comprendre???
pck j'ai pas non plus trop envie de me prendre la tête hey hey!

Je l'ai lus en anglais, et j'ai compris..

La traduction est.. ok, sans plus.

Si je n'aurais pas lu l'anglais plus tard, et vu les commentaires et les exemples des autres membres qui l'avait lus, je l'aurais trouvé bien correct.
Mais maintenant que je sais ce que ça aurait pu être (), parce qu'il y a des petits trucs mignons qui sont remplacés par quelque chose de très banal, je préfère l'anglais..

C'était ça la question..?

Ce n'est pas du GRAND anglais, littéraire tout ça.. c'est assez facile à comprendre. Tu prendras le dico de temps en temps pour quelques mots de vocabulaire, mais sinon ça va !
Et c'est LARGEMENT plus beau en anglais ! <3

Pareil, en anglais c'est super bien..

Je n'ai pas lu le tome en anglais mais si j'avais les sous je l'achèterai sûrement (bien que je ne sois pas très douée) car j'ai trouvé qu'il y avait des choses assez impardonnable dans la version française. Je m'explique :
j'ai vu des fautes d'orthographe, des fautes de frappe (à presque 20 euros le bouquin ils pourraient au moins vérifier ça avant d'imprimer), je crois que le traducteur a fait un pari avec des potes pour savoir s'il allait réussir à sortir quelques mots de vocabulaires peu commun qui ne sont pas utilisé dans la version originale.

Donc si tu t'en sens le courage achètes-le en anglais

Oh toi aussi !
Moi pareil, quand j'ai lu Fascination ça m'a halluciné de voir toutes ces fautes, ça m'a meme bien saoulé ^^

Perso, j'ai la version originale de Fascination qui attend toujours que je la lise ^^

Moi quand j'ai lu le premier tome... Je me suis dit que le traducteur avait fumé quelque chose... Des mots aussi compliqués dans la bouche d'une ado de 17 ans...

et puis les fautes d'accord et de verbes... J'ai cru que j'avais rien compris au français, pour me rendre compte que finalement c lui qui n'a rien compris...

Comment peux-t-on utiliser des mots aussi compliqués et faire des fautes simples d'accord, je comprends pas...

Du coup je pense me l'acheter en anglais, j'ai pu lire les 3 derniers tomes de Harry Potter alors je pense arriver à les lire aussi...

sakura san a écrit:

Moi quand j'ai lu le premier tome... Je me suis dit que le traducteur avait fumé quelque chose... Des mots aussi compliqués dans la bouche d'une ado de 17 ans...

C'est sur, parce que marmoréen, faut le sortir !

Sinon j'ai la saga en français. Si un jour j'ai des sous, je me la ferrai en anglais... De toutes façons l'anglais c'est mieux que le français

J'avoue que je ne m'étais jamais posé la question.. mais au vu de ce que vous dites.. jsuis bien tentee.. le seul que j'ai lu en v.o c'est le "5".. easy..

Je n'avais pas prévue de sortir aujourd'hui mais vous m'avez donné envie d'aller faire un tour chez mon libraire

moi la première fois je l'ai lu en français...
et j'ai reçu aujourd'hui le tome 1 et 2 en anglais et j'ai hate de m'y mettre!!
l'anglais n'a pas l'air trop dur à comprendre!!(et c'est un bon exercice!!)

Je me suis acheté la saga en Francais....mais oui je pense me lire les livres en Anglais dans un future proche

J'ai pas lu Twi en vo mais The Host (autre roman de S.Meyer) et elle écrit pas dans un anglais incompréhensible, bien sûr ça sert à rien si on est nul en anglais^^
Et la traduction de Twi n'est pas terrible, bourrée de fautes...
Rien ne vaut l'original!

J'avoue que j'suis en train de le lire en anglais, et moi qui suis une merde en anglais, j'comprend. Même si j'l'ai lu plusieurs fois en français, c'est bien d'y lire en anglais.
Ca a rien à voir. La VO est bien mieux que la VF. De toutes façons, la VF est pourrie u_u.

Sa me tente de le lire en Anglais le prix est le meme ?
Merci :D


Camille,

Il est pas cher en anglais.
Il doit être à 9 ou 10 € ^^.

Ce qui est beaucoup moins cher que la VF quand même ^^

Beaucoup moins chers en anglais

Sur Amazon uk: http://www.amazon.co.uk/Twilight-Saga-Stephenie-Meyer/dp/1904233651/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1234986662&sr=8-1

Amzon us : http://www.amazon.com/Twilight-Saga-Book-1/dp/0316015849/ref=pd_bbs_sr_2?ie=UTF8&s=books&qid=1234986702&sr=8-2

moi j'ai acheté les 2 premiers tomes en anglais sur amazon pour 12€ et quelques!!!

Wahou C'est que Y a de l'a difference, mais avec mon niveau d'anglais vu que sa fait pas beaucoup d'anné que je fais Anglais, J'ai peur de pas tout comprendre =S
Merci à tous :D

Je viens renforcer le fait que la saga est mieux en anglais.
Je n'ai pas lu en français mais de ce que je lis les dialogues traduits par ci par là.. Je trouve qu'en anglais ça sonne par moment plus romantique, plus spontané, plus attachant..

Le vocabulaire, les tournures de phrase sont loin d'être compliquées.. Si vous vous débrouillez en anglais, je vous conseille l'exercice, il en vaut vraiment la peine!

MOi je l'ai lu en anglais. Je n'aime pas les traductions, car c'est jamais exacte. Puis il est très facil à comprendre donc je te le conseil en anglais :)

Perso, j'ai acheter le tome 1 en Anglais lundi.
J'ai un niveau d'anglais médiocre (j'ai jamais eu de cours) et franchement ça va je comprends...pour le moment XD
Je fais environ deux pages par jour ^^ Et mon dictionnaire ne me quitte pas.
Mais je tiens à re-préciser : Je suis débutante !
Je suis certaine qu'avec un niveau d'anglais supérieur, il n' y a pas de difficulté pour le lire parce que les mots que je vais voir au dico ce sont des mots basiques que je retiens jamais :p

Sur ce, je vais lire ma page du jour :)

Ok Mais moi Je suis Seulement en 4° donc J'pense pas trop avoir le niveau, mais j'ai demander a ma prof d'anglais elle va lire les livres et apres si elle me dit qu'ils sont simple je verais pour les avoir.

Merci Pour vos aides :)

Johanne a écrit:

Je fais environ deux pages par jour ^^ Et mon dictionnaire ne me quitte pas.
Mais je tiens à re-préciser : Je suis débutante !

moi quand j'ai lu les HP en anglais, ça me faisait toujours ça au début, sur les 3 derniers tomes, mais tu verras, te décrocheras vite fait ton dico, tu en seras même étonnée !! ^_^

J'espère bien ^^
Ca me fait un bon exercice et puis c'est pas comme si je lisais une histoire que j'aime pas :p

Mais le plus chouette, c'est que j'ai vraiment l'impression de le lire pour la première fois :D