• • Fascination }

Fascination, le premier fansite français sur Fascination, de Stephenie Meyer.
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Ca , dans le livre, ça m'enerve

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
fabie1414
Traqueur
Traqueur


Nombre de messages : 612
Age : 46
Localisation : ain
Date d'inscription : 08/02/2010

Détails
Listening to: presque tout
Loving: le forum !
Watching: Rob et compagnie

MessageSujet: Re: Ca , dans le livre, ça m'enerve   Ven 12 Fév 2010 - 13:50

Comme vous j'ai fais une overdose de "derechef" surtout dans le tome 4 !!! J'aurais du compter, le nombre de fois ou il est imprimé . J'ai eu des envies de meutre vers le traducteur !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Scylla
Touriste
Touriste


Nombre de messages : 18
Age : 25
Date d'inscription : 21/11/2009

MessageSujet: Re: Ca , dans le livre, ça m'enerve   Dim 14 Fév 2010 - 20:40

Le summum reste pour moi "et si on faisait une bringue ?" C'est peut être dans le 3, je me souviens plus trop mais le mot "bringue" apparait plusieurs fois...

aaaaargh ><
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
charliestones
Shérif
Shérif


Nombre de messages : 391
Age : 22
Localisation : aix-en-provence (13)
Date d'inscription : 29/11/2009

Détails
Listening to: Forget her-Jeff Buckley
Loving: mon pied gauche
Watching: mon bel écran d'ordinateur

MessageSujet: Re: Ca , dans le livre, ça m'enerve   Mar 16 Fév 2010 - 11:34

J'avoue que c'est pas spécialement glamour ce mot xD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
alexandra07
Touriste
Touriste


Nombre de messages : 20
Age : 30
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 23/03/2010

Détails
Listening to:
Loving:
Watching:

MessageSujet: Re: Ca , dans le livre, ça m'enerve   Mar 23 Mar 2010 - 21:55

Je ne vais pas être très originale mais c'est vrai que "derechef" et "nonobstant" reviennent assez souvent, même plutôt trop souvent.
J'ai du aller dans le dico pour comprendre ce que ces mots voulaient dire, d'ailleurs j'ai oublier ^^ Razz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
fabie1414
Traqueur
Traqueur


Nombre de messages : 612
Age : 46
Localisation : ain
Date d'inscription : 08/02/2010

Détails
Listening to: presque tout
Loving: le forum !
Watching: Rob et compagnie

MessageSujet: Re: Ca , dans le livre, ça m'enerve   Mer 24 Mar 2010 - 12:40

Bizarre à la première lecture ça m'a super énervée ... Là je suis en train de relire le 4 , j'y fais même plus attention ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
charliestones
Shérif
Shérif


Nombre de messages : 391
Age : 22
Localisation : aix-en-provence (13)
Date d'inscription : 29/11/2009

Détails
Listening to: Forget her-Jeff Buckley
Loving: mon pied gauche
Watching: mon bel écran d'ordinateur

MessageSujet: Re: Ca , dans le livre, ça m'enerve   Mer 24 Mar 2010 - 14:13

C'est l'habitude Laugh
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
marina2210
Vampire
Vampire


Nombre de messages : 559
Age : 32
Date d'inscription : 04/06/2010

MessageSujet: Re: Ca , dans le livre, ça m'enerve   Ven 4 Juin 2010 - 6:03

Personnellement, ce serait plutôt l'expression "piquer un far" qui a fini par me sortir par les yeux... Une fois, deux fois, trois fois, ça va bien. Mais au-delà, il ne faudrait tout de même pas abuser!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
fabie1414
Traqueur
Traqueur


Nombre de messages : 612
Age : 46
Localisation : ain
Date d'inscription : 08/02/2010

Détails
Listening to: presque tout
Loving: le forum !
Watching: Rob et compagnie

MessageSujet: Re: Ca , dans le livre, ça m'enerve   Mar 8 Juin 2010 - 15:55

marina2210 a écrit:
Personnellement, ce serait plutôt l'expression "piquer un far" qui a fini par me sortir par les yeux... Une fois, deux fois, trois fois, ça va bien. Mais au-delà, il ne faudrait tout de même pas abuser!

Tiens c'est marrant c'est pas celle qui m'a fais le plus bondir au plafond ! Comme quoi, on est pas tous pareils !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
marina2210
Vampire
Vampire


Nombre de messages : 559
Age : 32
Date d'inscription : 04/06/2010

MessageSujet: Re: Ca , dans le livre, ça m'enerve   Mer 9 Juin 2010 - 5:45

Ouaip... Ça dépend de la sensibilité de chacun.

Perso, "mon amoureux " ça ne m'avait pas du tout ennuyé. C'est cucu bien sûr, mais quand on s'embarque dans un roman à l'eau de rose (même tissé de science-fiction) on s'attend forcément à tomber dans le cucu à un moment ou à un autre.

Enfin, ça dépend du roman évidemment. Pour reprendre une référence que S.Meyer utilise dans sa saga, quand on lit "les hauts des hurlevent" là on ne risque pas de tomber dans du cucu-mignon tout plein! Ce serait plutôt à classer dans le roman d'amour/trash. Mais ça n'empêche pas le lecteur de sentir son coeur se serrer, tout comme dans la saga fascination, aux moments clefs de l'histoire d'amour qui se tisse sous ses yeux.

Bon, je m'égare. Tout ça pour dire que moi le cucu ça ne me gêne pas vraiment. Ce serait plutôt les répétitions incessantes des mêmes mots et expressions qui finiraient par me souler.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Ca , dans le livre, ça m'enerve   Aujourd'hui à 13:31

Revenir en haut Aller en bas
 
Ca , dans le livre, ça m'enerve
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» comme dans un livre ouvert ....
» Répartition des revenus dans le prix du livre
» Vos phrases que vous avez préférées dans ce livre...
» Bizarreries dans le livre "Invasion 44"
» Albert Cohen : Belle du Seigneur, Le livre de ma mère, etc.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
• • Fascination } :: ... :: Général-
Sauter vers: