Sortie Française !

Nouvelle du jour!
J'ai le titre et la date de sortie du livre Eclipse...
Je viens d'apprendre à l'instant qu'il s'appelerait "Hésitations" et sortirait le... 21 novembre 2007...

C'est trop loin

Ow c'est de source sûre ? Quelqu'un nous avait déjà parlé de ce titre (je sais plus qui c'est) c'était en envoyant un mail à Hachette je crois!

Apparemment ça a l'air de se concrétiser. C'est bien. Dommage que je n'aime pas le titre xD

Moi non plus je ne suis pas fan de ce titre...

Mais c'est de source sûre: je travaille dans une librairie et je regarde assez réguliérement sur la base de données du logiciel si il a des nouvelles... Et aujourd'hui, il y en avait!
Donc, à moins qu'ils ne décident de tout changer au dernier moment

Et il sera normalement à 18€.

Yeah super ! Merci pour l'info !

Deux réactions à la lecture de ce message :
1. Je saute de joie à l'idée d'apprendre enfin la date officielle.
2. Cri de douleur en voyant la date ! 21 novembre c'est dans longteeemps ! heureusement que je le lirai en anglais avant, sinon je pourrai pas tenir !

En tout cas merci beaucoup Lenore pour l'info !

Sur fascination50 la fille avait envoyé une lettre a l'éditeur qui lui a répondu que hésitation sortira le 2 novembre, alors j'espère que ce sera cette date là! :z

Entre le 4 Octobre, le 2 et le 21 Novembre, moi jpréfère ne plus rien écouter...>_>

C'est vrai qu'on ne sait plus a qui faire confiance..
Et entre les 3 dates j'espère que ce sera le 4 octobre!^^

J'ai envoyé un mail à Hachette hier et ils m'ont confirmés que la date de parution était bien le 2 novembre .

Oups! Autant pour moi: mon doigt a dérapé et a rajouté un 1
La sortie est bien le 2 novembre...
Désolée

bon moi je sais vraiment po ! je ne veux pas me résoudre à ne pas un truc dans la série (même si c aussi stupide qu'un nom de bouqin ) fac g besoin de votre avis pour faire le mien !

Je dois avouer que ça me fait bizarre pour l'instant à moi aussi, ça rentre encore difficilement dans ma vision de la série...Mais bon, je pense que lorsque tout le monde aura lu le livre, on oubliera le titre et on l'accordera même avec facilité à l'histoire...
J'pense que tu vas finir par aimer, surtout après la lecture :p

Aloras autant j' étais fan de "tentation" et "fascination" que je trouve mieux que "new moon" et "twilight" mais la vraiment "hesitation" je m'y fait pas . . . ca sonne faux.

Idem je l'ai déjà dit dans plusieurs autres sujets. D'ailleurs celui ci est pas placé où il faut, c'est pas du tout Hors Facination. Je vais le fusionner avec l'autre sujet qui parle du titre su 3e livre.

[Cé tu peux fusionner celui là et l'autre qui s'appelle Sortie Française? J'ai pas les droits de modérer dans la partie "général" du forum]

T'as pas les droits ??? Oo Bon, att jvais regarder ça !

En effet, tous les modos avaient des droits manquants...c'est réglé maintenant !

ah, si il sort le 2 novembre ca me va pas! c'est dans trop longtemps!
Mais je préfère ca qu'il ne sorte jamais, ceci dit..

Oui ! Le 2 novembre c'est dans vraiment beaucoup beaucoup de temps ! J'ai hate même si d'abord je l'achète en Anglais !

Bah c'est pas dans si longtemps que ça, les filles ^^

Pensez un peu aux pauvres traducteurs (c'est loin d'être un boulot tranquille XD) qui ont environ deux mois pour tout traduire (et encore !), puis l'impression, les corrections à effectuer... Bref, on va pas les stresser (pitié faites qu'il n'y ait pas de fautes d'orthographe cette fois XD)

~Attendre et Esperer~ comme on dit XD

3 mois Amalie
Et aujourd'hui c'est J-90 yeah ^^

Mais t'a raison, leur travail est presque aussi important que madame Meyer, pour bien traduire, trouver les bon mots qui nous donneront les émotions =).

*respect* ^^

Et faut aussi pensé à l'impression du bouquin... Ils traduisent mais après faut l'éditer ! Ca met du temps. Je trouve que c'est très rapide personnellement.

C'est sûr qu'il faudrait pas que ce soit baclé ^^

Je ne sais pas si le delai était identiques aux précédents livres.

Mais je pense également que les traducteurs on eu le texte bien avant la sortie programmé. Ils doivent travailler en relation avec la maison d'éditier Américaine.

Je pense pas qu'ils aient le bouquin avant... En tout cas moi je parle pour HP, les traducteurs ont eu le bouquin au même moment que le public. Alors si c'est comme ça pour HP (alors que tout le monde attend la trad dans toute les langues), je pense que c'est la même chose pour tout les livres.

frambz a écrit:

3 mois Amalie

Voui mais en fait, comme dit Amand, je comptais juste la traduction (sans l'impression et autre) ^^

Quant à avoir le texte avant, je ne pense pas non plus... Mais ils ne doivent pas l'avoir très longtemps après la parution non plus

Pour HP c'est pas vraiment normal, c'est devenu un "culte" donc il font attendre tout le monde, il n'empêche que avant sa sortie des journaux avaient déjà lu le livre (y avait un article spoilant à moitié le livre dans un journal gratuit de Londres), je pense alors que le traducteur a aussi une copie, du moins pour beaucoup de livres..
Traduire...ça doit être dur, trouver effectivement les bons mots, du style et tout..certaines traductions sont meilleures que les originaux mais la traducteur reste (semi) dans l'ombre parce que ce n'est pas son livre, juste sa traduction, j'ai beaucoup de respect.
Espérons que ça sera bien....qu'il nous décevra pas, bien traduit et tout et tout :p

Pour ce qui est des magazine qui spoilier HP avant sa sortie, ça venait sûrement du fait que y'a des libraires qui l'ont vendu avant. Parce que sinon personne ne l'a eu dans les mains avant le 21 juillet. Et même le traducteur, j'avais lu un article là dessus. Le traducteur français Ménard si je me souviens bien.