[Breaking Dawn]

Si j'ai bien compris car je ne suis pas forte en anglais, sur le site de SM, ils annoncent une sortie de Breaking Dawn le 2 Août 2008.

J'aimerai demander à toute les fans qui ont attendu la traduction des 3 premiers tomes, combien de temps il avait fallut compter à peu près ???

Pour me faire une petite idée du temps qu'il faudra pour avoir la traduction du Tome 4 ...

Tentation et Hésitation sont sortis début août aussi en VO, et on a eu les VF vers fin octobre/début novembre.

ba ça va c'est assez rapide!^^
J'hésite à le lire en VO, ça vaut pas vraiment le coup...

Ca dépend ton niveau, mais les bouquins sont assez simple à comprendre. Tu devrais lire un des autres que tu as lu en français, en VO pour voir justement si tu comprends ou non (tu comprendras forcément en gros le sens vu que tu connais déjà ce qui se passe)

Justement je viens de commander Twilight sur Amazon!

Juste, par rapport à HP c'est plus ou moins "dur"?

Hmmm... J'ai trouvé HP pas difficile à lire... Je dirai... Pareil, même si je pense que c'est plus simple à comprendre les bouquins de SM parce que par exemple j'ai eu beaucoup de mal dans HP7 quand d'un coup y'avait une vision et qu'on changeait complètement de décors/sujet/perso sans aucune autre indication que "sa cicatrice le picota..." Ouais donc en fait je dirai que c'est plus simple que HP.

Je pense que je l'achèterais en VO, car je n'ai pas trouvé HP très dur non plus, puis tu comprends toujours l'idée générale ...
Merci de ta réponse

Super je pensais que se c'était beaucoup plus long.
Oufff ...
N'empêche que maintenant avec cette saga qui m'a envouté je m'intéresse beaucoup plus à l'anglais.
J'essaie de comprendre du moins, mais bon je pense que si je dois attaquer un livre en anglais se ne sera pas le tome 4 mais plutôt Fascination que j'ai déjà lu et relu.

En revanche je ne sais pas s'ils avaient dit pour le 2ème et 3ème tomes qu'ils seraient les derniers de la série mais la sur le site de SM ils disent que c'est "The fourth and final book" donc le 4ème et dernier tome de la série... J'espère que NON

Par contre je me trompe peut être sur la traduction pourquoi utiliser "final" plutôt que last ???

J'espere pas que Breaking dawn soit le dernier livre de la Saga. Ah nooon!
Sinon les sorties Francaises des 3premiers ont toujours été en Octobre - Novembre. Ce sera pareil pour le 4ème Tome.

Franchement, je pensais pas que la traduction pourrait aller si vite, c'est très positif!
Enfin, en fait, pas vraiment quand je vois la qualité de la traduction...parce que bon, je trouve que ya beaucoup d'erreurs d'impression et la traduction est pas toujours terrible par rapport à la VO, et puis quand ils en viennent à se tromper pour des dates telles que 1920 et mettent 1820 à la place....
En tout cas, depuis que j'ai goûté à la VO avec Eclipse, je pense me mettre à la VO pour le 4e tome aussi (en plus, c'est bénéfique pour améliorer mon anglais XD)

J'vais tenter la VO pour Breaking Dawn... mais je vais galérer comme jamais !
Tant pis, quand on aime on ne compte pas !
Ca m'embete pas mal toutes ces fautes d'impression.

je sais que pour Harry Potter 7, moi j'avais un peu participer a la fan-trad,
peut etre que y'aura du monde motivé pour traduire breaking dawn a la sortie?

enfin bon, y sont vachement simple a comprendre en VO, la j' ai acheter Dark Lover de JR Ward, qui parle aussi de vampire, et ben j'ai deja peur avant de commencer... j'ai lu le resumé et deja y'a de smots où je pinaille...
ça va etre marrant et instructif :)

Breaking dawn ça veut dire quoi mon père dit que ça dépend de la phrase mais comme là c'est un titre.... ?

En angais trèèès mal traduit ça donne "Rupture de l'aube" il me semble.

ENfin, ça doit être ce sens la pour les livres de SM.