Erreur VF..

En relisant Fascination pour la Xième fois, je remarque ceci..


p 438.

Esmée et Rosalie étaient censée rouler le plus possible à l'ouest tant que la femelle les suivaient. [...]

- Et Esmée ?
- Elle est probablement à Forks en train de surveillez Charlie.


Comment pourrait-elle être à deux endroits à la fois ? J'veux bien croire qu'ils ont des pouvoirs mais quand même.. x)
C'est comme ça dans la VO aussi, ou c'est à mettre sur le compte de la traduction ?


*D'solée si ça a déjà été posé.. ou si c'est pas le bon topic *
Research Bar is my best friend.

Tu peux me dire dans quel chapitre c'est stp, je vais regarder dans la VO.

Chapitre 20

Citation :

"Esme and Rosalie were supposed to head west as long as they could keep the female behind them. If she turned around, they were to head back to Forks and keep an eye on your dad. So imagine things are going well if they can't call. It means the teacker is close enough that they don't want him to overhear".

"And Esme?"

"I think she must be back in Forks. She won't call if there's any chance the female will overhear. I expect they're all just being careful".

J'avoue que c'est un peu confus pour moi aussi maintenant que tu as mis le doigt dessus Ehlena... Qui d'autre aurait une explication ?

Tu peux mettre le passage entier en VF stp ? (j'ai pas le bouquin là)

Je pense qu en fait ele est avec rosalie dans la voiture mais des qu elle seront ratrapé elle ira chez charlie Enfin c'est ce que je comprend avec le passage en anglais

-Alice ?
-Oui ?
- Que penses-tu qu'ils fassent en ce moment ?
- Carlisle voulait entrainer le traqueur le plus au nord possible, attendre qu'il se rapproche puis faire demi-tour et lui tendre une embuscade. Esmée et Rosalie étaient censées rouler vers l'ouest tant que la femelle les suivait. SI elle abandonnait, elles devaient retourner à Forks et garder un oeil sur ton père. S'ils ne téléphonent pas, c'est ce ça se passe bien, j'imagine. C'est que James est tout près et qu'ils préfèrent éviter d'être espionnés.
- Et Esmée ?
- Elle est sûrement à Forks. Elle n'appellera pas non plus s'il y a un risque que la femelle la surprenne. Je supose qu'ils se montrent seulement très prudents.


C'est sûr Ei(i)kichi, on peut le prendre comme ça. Mais en même temps, Bella demande ce que fait Esmée alors qu'Alice vient de lui dire. Et puis c'est si la femelle abandonnait, alors qu'elle dit clairement qu'en ce moment elle est à Forks.. enfin c'est peut-être confus..

Ouais y'a un petit soucis sur ce passage, SM a pas été super claire. C'est pareil pour les deux versions, on a même pas un petit indice supplémentaire dans la VO.