News, Vidéos, Photos [Part 8]

Moi ça me fait rire aux éclats, cette VF. *s'en remet pas* xDDD

C'est juste horrible. J'espère pour tout le monde qu'ils sortiront la VOST dans le plus de salles possibles. x)

c'est pas possible qu'ils nous refillent ça
même la version québécoise est largement mieux
et c'est pas du tout les mêmes répliques, mais qu'es ce qu'ils ont fait ???

- " je te fous la trouille??"

NAN MAIS JE REVE, dsl mais je men remet pas

c'est un gag ou quoi

*Pleure de rire*

J'ai jamais vu un truc aussi drôle de ma vie!!!
OMG!! Merci de l'avoir posté, ça aura au moins eu le mérite de bien me faire rire!
Les voix sont juste immondes!!! Et c'est super mal traduit en plus, beurk! :s
Moi je dis: Vive la VO!!!

Je crois que c'est Nate mais je suis pas sur du tout.

Sinon, z'y vas je viens de la té-ci!

C'est peut être un film destiné aux ados, mais dans le langage, faut pas non plus pousser; nous sommes pas tous des caille-ra et encore moins ceux qui lisent Twilight;
Donc bon bref, sur ce coup là, ça craint.

Oh Mon Dieu, quelle horreur! C'est quoi cette traduction: "j'te fous la trouille?", "t'es sûr qu'ils vont pas essayer de me choper?" Non mais je rêve! Je pense que je vais vraiment aller voir la VOST! (Au pire, j'irais voir la VF juste pour voir ce que ça donne dans le film en entier)

En tout cas, je suis trop déçue. Peut-être c'est parce qu'on est habitués à entendre les voix VO et les voix VF passent, à la limite mais c'est la traduction qui est horrible! J'espère qu'ils ont fait juste une traduction à la va-vite pour ce teaser mais on peut toujours rêver...

Pour la voix d'Edward, je crois effectivement que c'est celle de Nate, dans Gossip Girl.

Argh...
Okay, vive la France...

La Voix de Bella est aussi gnangnante que la version québecquoise, Edward a une voix trop.. zarbi...
Le vocabulaire immonde!!!

Beurk beurl..

MDR
En fiat la voix de Ed est bien, mais celle de Bella affreuse xD
Mais ça me choque moins que la version québécoise =)

Mais c'est aussi pourri que la version québécoise !
Mais franchement ils peuvent pas le sortir en vostf? parce que là franchement ça discrédite le film mais quelque chose de bien !

Je sais pas si je dois en rire ou en pleurer...

"t'es sûr qu'ils vont pas essayer de me choper?"

Choking!


Ah mais nan quoi! Trop Laid! Edward, Laurent, bella, tout!

"J'te fous la trouille?" c'est quoi ça? Ils ont lu le scénar avant de doubler?

Purée mais je crois que je vais leur envoyer un mail incendiaire!

En même tant je m'y attendais, je suis pas trop déçu !! Dans ma petite tête je savais déjà que je le verrai en VO ^^
Sinon c'est vrai qu'ils ont grave abusé sur la traduction !! C'est presque comique
Je me fais pas de souci, j'avais pas imaginé quelque chose de mieux, le doublage c'est toujours nul ^^

Oh mon Dieu ... J'en ai les larmes aux yeux ...

C'est horriiiible ! Surtout la voix de Bells [je trouve que Kristen a une voix spéciale mais qui lui va bien bien alors avec une autre voix c'est ... bizarre ... ] et les traductions ! Surtout ça ! Comment ils ont pu faire dire à Bella : "t'es sûr qu'ils vont pas essayer d'me choper ?" ... V_V

C'est pire que la version québécoise ! è__é

j'imaginais pas du tout la voix de bella comme ca ,celle d'edward me penser a Bones dans lost ,mais j'aime bien celle de James ....

*Pliée de rire*

Mais, c'est un gag nan?
D'où Edward dirait "J'te fou la trouille?"
Nan sérieux c'est un gag :D
Et la façon dont elle dit "un animal", ba j'ai l'impression qu'elle a pas finit sa phrase!
Le "T'es sûr qu'ils vont pas essayer de me choper?" m'a bien fait rire aussi.
Bientôt, ils vont nous faire mode wesh!
"Zyva, tu crois pô qu'ils veulent me pecho?"
"T'es trop palôt!"
"Cimer, t'as ram'ner l'goûter" (allez les enfants, aujourd'hui on va manger Bella! Youhouuu)

*Hum hum*

Désoler j'suis un peu parti dans mon délire, mais c'est tellement bon!

N'empêche, ça m'a permit de bien me poiler la face :D

Il y a eu pas mal de critiques sur la VQ mais personnellement, j'la préfére largement à la VF. La VF fait "vulgaire", je trouve.

*Se mare*
*Mais a juste envie de pleurer tellement c'est nuuul *

D'accord avec toi, ça fait un peu vulgaire, genre vachement porté pour les ados de 12 ans quoi !
Trop déçue de la voi de Bella, elle est toute aigue et pincée, ils ont écouté celle de Kristen avant de choisir cette fille comme doublure ? Jsuis sure que je l'ai déja entendue quelque part en plus...

Bref, vive la VO !

J'ai envoyé un mail à la SND:

Citation :

Bonjour,

Je me permet de vous écrire concernant le teaser français de Twilight qui est déjà disponible sur le net. Au vu de cette bande annonce ( ou plutôt à l'écoute) je n'ai qu'une chose à dire: Vous nous faites une blague là?

Le doublage est tout simplement hideux et absolument infidèle au script original, et je parle au nom de beaucoup quand je dis que c'est sans doute la chose la plus irrespectueuse envers le travail de l'équipe du film et de Stephenie Meyer que vous auriez pu faire.

Twilight n'est pas un film de banlieue, les vampires sont décrit comme ayant un langage correct. Edward est censé avoir 107 ans dans Twilight, alors c'est quoi ce "J'te fous la trouille?"??????? La plupart des adolescent ont un langage normal, nous ne sommes plus dans les années 90!!!
J'espère sincèrement que vous réparerez les erreurs de doublage et que nous aurons le droit à une version en accord avec l'originale. En tout cas, si ce choix est fait pour rameuter plus de "djeuns", c'est râpé, vous êtes en train de faire fuir les fans. Si vraiment vous trouvez trop difficile de nous sortir Twilight, dont la préstence des acteurs est d'une qualité exceptionnelle, avec un doublage qui rend hommage à leur travail et aux fans, sortez le carrément en VOSTF.

En tout cas, vous pouvez être sûr d'une chose, si Twilight garde ce doublage, c'est le flop assuré! Les fans préféreront largement le télécharger en VO et attendre la sortie du DVD pour pouvoir en profiter comme il se doit.


Cordialement,

MDR

C'est c'est la voix de Nate....

En faite moi c'est pas la voix qui me dérange c'est juste les expressions que je trouve ne colle pas au livres... Bref...

Je suis OK avec cette email!!!!

J'adhère à ton e-mail à 200%!

Excellent l'email !! Trop bonne idée

Bon c'est risible et complètement rebutant.
VO power et puis c'est tout xD
Merci quand même pour la vidéo =]

Hey génial ce mail!!!
Faudrait qu'on se mette à plusieurs pour leur envoyer des mails de mécontentement!! La SND se fout vraiment de notre g*eule!! Ils sortent Twilight le 7 janvier pour soit disant avoir le temps de préparer la promotion et faire en sorte d'avoir du monde dans les salles mais ils feraient mieux de s'occuper du doublage parce que là, la promo aura beau être énorme, avec un doublage aussi pourri, personne n'ira voir le film!!!!
Tiens tu peux rajouter ça dans ton mail Miss! lol.

Mais Mdr le "je te fous la trouille?", c'est vraiment trop nul, ça casse le mythe d'Edward xD. Bouuh je suis trop deçue ...

Et mais!

La voix de Bella, on dirait la voix de celle qui joue Heidi, la série sur Kd2a. MDR

Pour le doublage, fallait s'y attendre.
On dirait que, parceque c'est un livre pour les ados et plus , ils sont obligés de le faire en language de "jeuns".

C'est pas les voix le pire, c'est le douglage!
Je crois que tout le monde sera d'accord sur un point:
le "Ch'te fou la trouille" et "tu crois qui vont me chopper?" c'est légérement nimporte quoi!!!

Sinon pour le mail, c'est une bonne idée, mais ... trop tard.
Ok, ils verront qu'on est pas content, mais ils vont pas changer le doublage alors que ca y est c'est officiel.

Il reste plus qu'une solution, la VO ou VOST!!