Tome 1 : anglais ou français ?

moi, j'ai pense que le vf est plus jolie que le vo.

mais ca c'est moi

Il y a aussi une question d'habitude dans tout ca.
Plus on lit en anglais, plus notre cerveau peut en comprendre plus.

Personnellement, je n'ai même pas songé une seule seconde à lire la série en français. Une amie m'avait parler que la traduction était moche alors je n'ai pas hésité une seule seconde.

Il parait que l'expression ''derechef'' revient souvent. Cette expression n'existe pas qu Québec...j'imagine donc que la traduction est encore plus complexe pour les gens d'ici.

J'ai acheté le tome 1 en VO samedi après-midi, je termine le livre que j'ai en cours, et je me plonge dans Twilight...

Bien sûr mon copain m'a encore traité de folle... Il veut me trouver une cure de désintox...

Mais on peut les trouver où en France en anglais ?
Genre on peut trouver ça à Mollat ?
& est-ce que c'est seulement le 1 que vous avez aimé en anglais ou d'autres tomes sont aussi bien en anglais qu'en français ?
Je dis ça parce que j'ai l'voyage en angleterre cette année :)

ahhh jsuis pas la seule a avoir été choquée par la traduction xD
vu vos commentaires, je pense que je les lirai plus tard en anglais aussi ! En plus comme je suis en 1ere ES option anglais ca ne peut que me faire du bien ! Merci beaucoup =)

Franchement, j'ai été "choquée" de voir tant de fautes d'orthographe et de grammaire dans un livre!!! ça ne devrait pas être permis, après on s'étonne que les "jeunes" écrivent n'importe comment... C'est abusé... Et puis oui le vocabulaire de Bella est un peu trop élaboré pour une fille de 17 ans, sans hésiter, la version originale est de loin à recommander si on comprend la langue de Shakespeare!

quand j'aurais fini de lire les quatres je pense les lire en anglais pour voir la difference ^^

je trouve que la version francais est vraiment pauvre...mais bon quand on traduit on perd beaucoup...le mieux c'est d'etre courageux et de le lire en anglais...
je peux vous dire que mon vocabulaire en anglais a serieusement progresse. La preuve mes amis se tournent vers moi des qu'il adresse un mot en anglais a un ecossais.

Sans hésiter, je conseille la version originale des romans.
Le style est facile à lire et il y a peu de vocabulaire "difficile".

J'ai fait des études de littérature anglaise et c'est une récréation que de lire Stephenie Meyer.

Les livres sont disponibles facilement en France (en librairie et sur le net) et moins cher en VO, donc pas d'hésitation à avoir.

Merci pour tout vos avis.
J'ai personnellement lu la saga en français et j'ai trouvé le niveau de langue assez déplorable : des fautes d'orthographes, de frappe, un pauvreté de vocabulaire incroyable...
Est-ce que quelqu'un a tiqué comme moi sur l'emploi constant du mot "derechef"?

J'ai un bon niveau d'anglais, donc c'est confirmé, je vais me les procurer en anglais.

Je n'ai pas lu la version française, donc je ne peux pas faire la différence, mais l'anglais de Twilight est tout à fait abordable.

De toute façon, rien que la traduction française des titres de la saga me déçoit. On est vraiment allé au plus simple, au plus "plan-plan"...

Du coup, on a perdu toute la magie inhérente au genre :

Twilight = le crépuscule, la lumière qui précéde le lever du jour ou la tombée de la nuit : l'heure magique où humains et vampires peuvent se rencontrer?

New moon = nouvelle lune. C'est qui déjà, les créatures de la lune?

Eclipse = superposition de la lune devant le soleil. Les forces obscures vont-elles avoir raison de l'amour solaire de Bella et d'Edward?

Breaking the dawn = Au seuil de l'aurore... Bella pourra-t-elle enfin vivre sa passion au grand jour?

Polly a écrit:

Est-ce que quelqu'un a tiqué comme moi sur l'emploi constant du mot "derechef"?

J'ai un bon niveau d'anglais, donc c'est confirmé, je vais me les procurer en anglais.

Le mot derechef ne veut pas dit tout de suite, aussitôt ? Je ne sais pas trop non plus justement, si quelqu'un peut nous éclairer çà serait gentil =)
Sinon je me suis procurer le premier tome en Anglais et comme je comprend à peu près bien l'Anglais je vais commencer à le lire vu que je suis enfin en vancance ^^

Mrie a écrit:

Le mot derechef ne veut pas dit tout de suite, aussitôt ? Je ne sais pas trop non plus justement, si quelqu'un peut nous éclairer çà serait gentil =)

Derechef veut dire de nouveau.

Derechef?

Hou là, combien d'entre vous ont employé ce mot cette année?

LOL!

Et puis, lire en anglais est excellent pour apprendre du vocab nouveau!

Bien Bien Bien...
je m'aperçois que je ne suis pas la seule a lorgner sur les livres en anglais... justement hier je suis aller faire un tour a la fnac des Halles et j'ai vu les VO disponibles (j'ai cru que j'allais faire une syncope dans le magasins ). C'est décidé cette semaine je l'ai achète TOUS !
P.S : merci pour vos conseils et vos remarques (style "derechef" : je ne supporte plus ce mot" ; traduc faiblarde etc...) ^^

J'adore le tome en anglais!! Parce que la traduction en chinois n'était pas assez bien...
je ne l'a pas lu en francais,je le comprend peu...et je reve que je pourrais le lire en francais un jour..

je ne l'ai pas luen anglais quuand j'aurai l'occasion j'achete le 1er pour voir

vous me donnez envie de les lire en anglais car j'avoue que la traduction laisse à desirer ^^

Alors, j'ai lu ces livres en anglais (c'est pas trop compliqué, on cherche pas mal de vocabulaire dans le 1er tome, et après c'est souvent le même qui revient donc ça va... et je suis loin d'être une star en anglais).

Et dernièrement on m'a prêté le premier tome en français... je me suis dit : tiens, pourquoi pas... je verrai si j'ai tout compris...

Et là ! je suis sciée !!
Je comprends l'énervement de certains membres contre le traducteur ! contre certains mots qui ne se trouvent pas dans la VO (franchement, je vous avoue tout, je trouvais certains d'entre vous un peu "gonflés" de se plaindre des multiples "derechef", "marmoréen"... je me disais que vous exagériez !!!) et en fait PAS DU TOUT !

Je soutiens toutes vos plaintes contre le traducteur ! (il faut que je fasse amende honorable) et en plus, dans la VF, il manque certaines phrases... Hallucinant !

moi j'ai lu aucun tome en anglais (la flemme). Je les ai tous lu en français et comme vous toutes, je suis aussi "sciée"!!!

(HS; pour celles qui l'ont lu, j trouve que c'est pareil dans les HP)