Les voix françaises :)

Maintenant que le film est sorti en France, j'aurais voulu avoir votre avis sur la VF

S'il y a quelques intéressés, j'ai quelques noms des voix de nos personnages ^^

Bella Swan - Noémie Orphelin
Elle à fait - entre autres - Regina George dans Lolita malgré moi, Lena dans Quatre filles et un jean & Rory Gilmore dans Gilmore Girls.

Mike Newton - Donald Reignoux
Qui à beaucoup de doublages à son actif, comme Titeuf (THE référence xD) Ryan Evans dans High School Musical, Toy Story (Voix d'Andy), Cars - Quatre roues (Voix de D.J), Pinocchio 1996( Voix de Pinocchio ), Pantalaimon dans A la croisée des mondes, Newport Beach - Voix de Seth Cohen), Les Frères Scott (Voix De Tim Smith), Le livre de la Jungle (Mowgli) & beaucoup d'autres !

Jasper Hale - Yoann Sover
Que l'on connait pour être la voix de Lucas Scott (Les Frères Scott), Troy Bolton ( High School Musical), Prison Break : L.J. Burrows, Desperate Housewives : Andrew van de Kamp, Hairspray : Link Larkin (Zac Efron) ...

Esmé Cullen - Barbara Delsol
Qui à déjà doublé Elizabeth dans Grey's Anatomy (Ava), Jessica Alba dans plusieurs de ses films (dont les 4 Fantastiques), Sophia Bush dans ses films (& Brooke dans les frères scott)...

EDIT :

Alice Cullen - Edwige Lemoine
Sa voix est connue notamment grâce à Grey's Anatomy ou elle double le Dr Callie mais aussi Hillary Shepard dans Kyle XY. (comme certaines l'avait deviné d'ailleurs !)

Rosalie Cullen - Sylvie Jacob
Elle à doublé Jessica Alba dans Honey, Hilary Duff dans Treize à la douzaine & Treize à la douzaine 2, Toutes les voix de Natalie Portman au cinéma depuis Star Wars : épisode I ainsi que Lucy Camden dans 7 à la maison.

Charlie Swan - Arnaud Arbessier
Il a été à plusieurs reprises la voix française de Heath Ledger et a doublé Johnny Depp dans Fenêtre secrète, Mark Ruffalo dans Et si c'était vrai..., Josh Holloway dans Lost, les disparus, James Denton - Mike - dans Desperate Housewives & il est la voix de Julian Mac Mahon dans tous ces films & séries (notamment Nip/Tuck)


C'est tout ce que j'ai trouvé pour le moment
Alors, votre verdict ?

J'me disais aussi... la voix de Mike m'était étrangement familière !

J'ai vu la VF, je l'ai pas trouvée trop mal. Les voix correspondent assez bien je trouve, même si une VF fait toujours bizarre.

En tout cas je trouve ça cool qu'ils aient gardé les termes anglais pour "spidermonkey" ou "monkey man" !

Par contre les termes comme "Zozo" ou "Zarbi" ils auraient pu éviter... ça sent le Luc Rigoureau. xD

Bah moi j'ai aimé ça va mais c'est clair que la VO est géniale, pour le peu que j'en ai vu, donc hâte de voir le film en anglais ! :)
En français, j'ai pas du tout aimé le coup des "nichons" et "zarbi", on est des jeunes, mais on parle pas tout comme ça !

Je deteste les voix Francaises, elles sont vraiment naze --' en plus ca décrédibilise Edward jtrouve =/

La voix de Bella c'est celle aussi de Taylor ( La soeur d'Haley qui apparaît que seulement dans trois épisodes dans la saison 2, le temps de mettre un peu de l'eau dans le gaz dans le couple Haley & Nathan ).

Ils ont pratiquement réquisitionné toutes les voix de la série One Tree Hill . xD

Bon ben les voix francaises comme beaucoup de doublages sont pas fameuses...
Les paroles ont du mal à coller aux levres et les voix collent mal à leurs personnages.
Que dire de plus?

" Elle sont pas si mal " Je m'attendais franchement a pire.. Un truc qui ma choqué c'est que parfois il y a un langage familier et parfois genre la scène dans la foret Bella dit " Ta peau es blafarde.. "
Euh heureusement que je savais ce qu'elle disais parce que moi se mot il es inconnu au bataillon
Mais je préfère quand même la VO

Moi le choque est à l'hopital , quand Charlie dit à Bella qu'il faut qu'elle rapelle sa mére et qu'ensuite elle dit " elle soit etre completement flippée" ca change du " elle soit etre completement terrifiée"...

Beh en vo elle dit "freakin out", non ?

Ce qui se traduit par "flipper" en vf.

J'avais choppé "terrified", ai je encore fumé?

Ah non non elle dit bien "She is probably freakin out"

Donc elle flippe xD

Ah ben honte à moi....

Renée flippe et la vache se fait des plans sur la comete!

Les voix sont pas si mal mais je préfère nettement la vo...

Surtout que on connait tellement Twilight maintenant qu'il n'est presque plus besoin de lire ls sous-titre.

Alors j'suis allée le voir hier en VF et pfff j'ai pas du tout aimé ! Y'a des moments qui étaient super intense (comme dans la clairière) où j'étais mdr tellement les voix (sur celle d'Edward) n'allaient pas ! Sans parler de certaines traduction qui m'faisait bien rire aussi...

sinon j'ai trouvé cool aussi qu'ils gardent "spiker monkey" et "monkey man" tel quel car j'sais pas par quoi ils auraient pu changer ça...

J'préfère la VO ! Fin ça va c'étais pas la cata XD
Par contre moi les angliscisme m'ont presque choqué... Fin bref, c'était quand même pas si mal ^^

J'ai trouvé que les voix n'étaient pas mal. En fait je m'étais préparée au pire xD. J'ai un peu titillé sur la voix d'Edward surtout. J'ai trouvé que pour quelqu'un qui est sensé avoir la plus belle voix du monde, elle était ... comme quelqu'un d'enrumé un peu... et ca m'a donné l'impression, au début surtout, qu'il avait du mal à comprendre ce que disait Bella.

J'ai trouvé les voix pas mal et même très bien pour certains personnages comme Carlisle et Emmett. J'aime beaucoup celle d'Alice même si parfois j'avais l'impression que la doubleuse essayait trop de transformer sa voix pour qu'elle soit plus douce et ''chantante''. Par contre la voix de Jasper, je n'y arriverais jamais. Ça me fait bien trop penser à Lucas dans OTH !

Je préfère largement la VO!

Je n'ai pas du tout aimé les voix françaises, pour certains personnages ça allait (Bella entre autre) mais pour Edward ou encore celle de Jasper & Alice, pour Alice je pensais qu'elle serait plus mélodieuse (comme ils en parlent beaucoup dans le livre).

Pour Edward je m'attendais à quelque chose de beaucoup doux et de charmeur. (tout en lui est fait pour séduire ces proies).

Mais sinon après le reste des personnages ça passe plutôt bien.

Comme toi Finanas, c'est surtout les traductions qui m'ont gênée. C'est clair que pour ça je préfère la VO.

Mais sinon, je m'attendais à pire aussi. Bon, celle d'Edward est un peu limite m'enfin...
Et puis celle de Jasper est trop associée à Lucas dans One Tree Hill pour moi. J'arrivais pas du tout à imaginer que c'était bien Jasper qui parlait.

Par contre, très bonne surprise pour la voix de Rosalie. J'aime particulièrement la voix de Nikki, mais j'ai trouvé la française vraiment bien aussi.

J'ai mis que je préférais la VO...parce que la VO est toujours et sera toujours parfaite... mais j'ai mis que la VF n'est pas si mal... Je pense qu'ils ont fais tu bon boulot... Sa ne m'a pas choqué...!

Franchement.. la VF gâche tout. Les acteurs qui doublent en rajoute 3 tonnes, au lieu d'être naturels. J'ai vu le film 2 fois en VF, et j'trouve ça vraiment moyen moi =/.
En même temps, je renie ma langue maternelle pour l'anglais donc xDD. Puis j'suis peut-être pas très objective, comme pendant un an j'ai entendu les acteurs en VO, je connais leurs voix, leurs intonations par coeur donc..

F*ck la VF quoi xDD. Y'a rien de mieux que le VO =).

Moi j'ai vu un bout de la VO, et le film entier en VF et franchement j'ai pas du tout aimé le doublage français c'est vraiment pas naturel comme le dit Nais et ça en gâche même l'interprétation des acteurs car j'ai trouvé que l'intonation ne correspond pas toujours à la scène jouée.