Les voix françaises :)

La VO est toujours meilleure, mais je m'attendais à pire du côté VF, j'aime même plutôt bien la voix d'Alice =)

Démétra a écrit:

Carlisle répond "Thanks a lot" ou "Excellent" dans la VO, quand Victoria l'informe qu'ils ont orienté les humains sur une mauvaise piste ?

Il dit 'Excellent' =)

bon j'ai clairement préférée la VO ( surtout pour edward, j'ai eu pitié de lui ds la vf)
on va dire qu'ya des passage qui sont totalement discrédités a cause de ca genre au restaurant le " j éprouve le besoin de te protéger...." oh mon dieu mais j'ai failli rire tellement l'effet produit était gnan gnan ( c'est autre chose quand rob parle ^^)
et ya d'autre passage poignant comme ca que ca m'a gaché

mais bon je me plaindrais pas ya pire, notamment la scene du baiser version canadienne, j'ai ressentie beaucoup de peine pour tout les canadiens qui ont eu a supporter le " ne bouge pas" ( comme décrire le ton, autoritaire, pas du tout ds l'esprit de la scéne) puis bon le rajout " je t'ai..." pour le je t'aime qu'on a jamais entendu ni vu en vf ni en vo je crois aussi.....

dc oui vivement mon futur précieux dévédé que je puisse te lire dans tout les sens en vo sous titrés ( avec les bons soutitrage parce que les site en streaming sont pas toujours bien traduit : ex: eric a bella a la cantine, lorsque Angela la prend en photo i have your back traduit par " j'ai ton dos" au lieu de "je couvre tes arriéres") lol


par contre j'ai adoré en vf la voix de Alice et de Carlisle

juste Bella qui était limite trop coincé et empotée genre (oui je vais tout tuer avec une référence de fou : lola dans un, dos , tres!)

Je préfère la VO pour Edward Bella et Alice.

Pour Alice on a vraiment le côté "chantant" de sa voix de lutin, qui est mentionnée tant de fois dans les 4 tomes, même si la version VF est pas mal pour Alice.

En revanche pour Bella la version VF ne correspond pas du tout je trouve et pour Edward on ressent beaucoup plus les émotions dans sa voix dans la VO.

Pour Esmée et Rosalie j'aime bien les 2 versions.

J'ai juste remarqué une erreur dans la VF
en anglais Charlie demande à Bella si elle s'intéresse à des garçons : "aucun des garçons en ville ne t'intéresse ?" (comme dans le livre) alors que dans la VO c'est "aucun garçons ne s'intéresse à toi ?"Je l'avais remarqué parce que j'ai d'abord vu la VF et que ça crée une incohérence après pour quand elle lui dit qu'elle sort avec Edward et que je n'avais pas encore lu le livre (je me demandais ce que j'avais loupé).

Une bonne solution pour ceux qui préfèrent la VO mais qui ne seraient pas des boss en anglais : la VOSTFR (perso je peux faire sans mais pour comparer les traductions c'est l'idéal)

Bon visionnage

Je n'ai pas vu la VO donc je ne peux pas encore me prononcer là-dessus ....mais perso, je trouve la voix d'Edward assez sensuelle....

J'attends de voir la VO parce que j'imagine que j'aimerais quand meme mieux.
Mais quand on s'est habitué aux doubleurs francais, je pense que ca fait bizarre d'entendre les vraies voix...

Sinon , je trouve les doubleurs pas mal choisis, Carlisle "colle" assez bien au personnage, pareil pour Alice....

ok la version original est toujours mieux mais mo i je trouve que c'est bien fait les voix de la version francaise

Je viens de voir le DVD en français et en fait la plupart du temps ça va mais je ne supporte pas comment ils disent Edward, ils prononcent avec un accent anglais m*rdique ça le fait pas du tout et en doublage certains mots étrangers sont prononcés à la français, surtout un qui m'a frappé c'est tofu, il prononce tofu alors qu'on dit tofou

Je préfère largement la VO en plus j'adore la voix douce de Rob et la voix chantante d'Ash'
Les moments entre Ed' et Bella ont plus d'intensité en anglais

Je trouve que les voix francaises sont très bien, même si les voix originales sont toujours les meilleures.

Quand j'avais vu le film en français, ça m'avait pas choqué du tout. Mais après avoir vu tous les extraits en VO et interviews, maintenant que j'entend les voix françaises ça me dérange, surtout pour Bella et Edward.

Celle d'Alice en français j'aime bien par contre.

Les voix françaises, je ne les trouve pas si mal... J'avais deviné que la voix de Charlie était celle de Mike Delfino, mais je n'en étais pas sure, et c'est en vérifiant que j'ai découvert ce forum!

en Belgique, au cinema, on avait doit a la version Québecoise , contrairement a la France, et personnelement je les trouvent bien les voix, j'aime pas du tout la version de la France, mais c'est surement parce que j'y suis pas habitué!

bisous ^^

Estebaaaan a écrit:

J'me disais aussi... la voix de Mike m'était étrangement familière !

Bien vu, moi j'avais même pas remarqué !!!

je pense aussi que la VO est meilleure surtout pour la voix d'Edward, en français je n'aime pas trop. La vois Rob est tellement belle ....


Le reste ça ne me dérange pas, et comme vous j'aime la voix française d'Alice.

C'est sur que la VO est meilleure...
j'aime beaucoup mieux la version québecoise à celle française...

J'ai pu écouter 3 versions, en VO, en francais et en québequois, et la meilleure reste quand meme la VO, la québéquoise c'est vraiment une torture, sutout quand il prononce le mot Edward! XD
Apres en VF, c'est pas si mal les voix ressemble un peu a la VO ( léger quand meme)
mais a force on s'y habitue!

En Québecquois, c'est pire qu'une torture ! Désolé pour tous les gens qui sont du Canada et du Québec, j'adore ce pays, mais c'est terrible dans les films ! :s

en VQ ce qui m'a le plus choqué, c'est la scène ou la mère de Bella lui dit "Te fous pas de ma gueule!" O.O

Ouaissss pareil que toi Overdoze, leur langage est un peu plus familier dans les films !

A la base c'est pas grand chose, mais c'est tellement pas le style de Twilight!!

Exactement Overdoze !

J'ai vu la version québécoise avant la versoin française et je dois dire que j'ai du mal à me faire à la version française. Je préfère la voix d'edward dans la version québécoise, je la trouve beaucoup plus intense, on dirait qu'il grogne en permanence!!!
Sinon, j'avoue que la prononciation des prenoms est vraiment pas terrible, ainsi que le " ho mon dieu" en permanence!

Ben moi au contraire la voix d'Edward dans la version canadienne ne pas plu du tout!
A la base Edward est plutot un personnage renférmé, mystérieux et avec cette voix là, j'avais l'impression qu'il se la pétait, du genre : "ta vu le bg, je suis vampire et fiere de l'etre" ... ^^
Maintenant ce n'est qu'une impression...

oui j'avoue, vu comme ça!
Par rapport au personnage je suis plutot d'accord avec toi mais pour l'acteur, je trouve que la québécoise lui va mieux.