La bande-annonce québécoise du film

Ouai aussi x] Quant à Alice, si joyeuse et expressive, elle parlerait le verlant ça le ferait "grave" dans les boutiques Dior ! xD

Hydeist a écrit:

Ouai aussi x] Quant à Alice, si joyeuse et expressive, elle parlerait le verlant ça le ferait "grave" dans les boutiques Dior ! xD

Tout à fait d'accord !
Au final, on pourrait faire une bonne parodie de ce "Twilight Verlant" x)

je préfère que la version québécoise sorte au cinéma plutot que la version française

Lady Smooky a écrit:

J'aurais bien vu James dire "Raah, ta meuf elle est trop bonne ! Tu l'as pécho où?"

Juste pour rester dans l'ambiance du teaser quoi XD

Net, ça aurait encore plus collé --'

A présent je préfère la version québécquoise, non pas pour les voix, mais pour le respect du texte, enfin je veux dire la crédibilité. ^^

Même les voix je les trouve mieux dans la version québécoise, que dans la française. La voix française de Bella est criarde, et celle d'Edward n'est pas assez grave je trouve.

J'sais pas si ça a déjà été postée mais y'a la bande-annonce finale qui a été doublée pour le Québec :

Iciii

Et bah la bande annonce finale en version québecoise a des voix meilleures que les nôtres. Deja les repliques sont pas mal du tout quand meme :D

Arf, je pensais qu'après le teaser français, tout passerait, mais ça n'est pas le cas... > <
La voix de Bella est vraiment affreuse je trouve... Et leur ton à tous les deux, c'est tellement plat...

Au fond je crois que je suis fâchée avec la VF, n'importe laquelle...

où avez vous vu le troisième et dernier trailer en version québecoise?

Bella-Angel l'a posté juste plus haut!^^

merci

Ananas a écrit:

Arf, je pensais qu'après le teaser français, tout passerait, mais ça n'est pas le cas... > <
La voix de Bella est vraiment affreuse je trouve... Et leur ton à tous les deux, c'est tellement plat...

Pareil, je m'y fais vraiment pas. Leurs voix ne correspondent pas.
Sinon, la traduction est pas mal du tout.

Les voix ne sont certes pas top mais eux au moin ils ont assurés pour la traduction.

Oui je préfère les voix québécoise (bien que j'aime pas la voix de Bella -_-) que les voix françaises. Mais, je préfère les vrais voix des acteurs, je déteste regarder un film anglais ou Américain avec les voix françaises xD Mouaiis je sais je suis folle -_-

Oh la pire c'est vraiment celle d'Emmet!><
elles sont laides les voix, ils auraient pu choisir mieux!.. en tout cas!

..au pire quand qu'il va sortir en DVD, j'vais l'écouter en anglais=P

moi aussi je préfere les voix québécoise plutot que celle en française
j'aime bien celle de Bella, et celle d'Edward est beaucoup mieux que la vf
mais bon tant pis, ont se contatera de la vf, ont est jamais contente lol

Oui si j'achète le DVD (ce qui risque fortement d'arriver ^^) je le regarderais qu'en Anglais.
Comme tout les films que je regarde, je les regarde en anglais si ils sont en Anglais ^^"