Les âmes vagabondes (The Host)

Encore en français ça va.
Je l'ai lu en anglais avant de le lire en français et sérieux je pigeais rien, c'était vraiment bizarre entre les cyotanks, wanderer (je comprenais pas ), calling ect XD
Par contre je suis déçue de la tranduction sur le "it". En VF il y a trop de milles pattes, je supporte pas, je trouve qu'il aurait pu trouver un truc, genre mettre "ça" pour le it :)

Ah bon ??? En anglais mille-pattes c'était "It" ????? J'aurais rien compris non plus je pense xD Les traductions françaises sont franchement douteuses... Elles respectent pas toujours la version originale

Encore pour Wanderer ça va parce que ça veut dire Vagabonde en français donc pour son surnom en français le traducteur était obligé de l'appeler Gaby puisque ça ressemble à Vagabonde (et en anglais c'était Wanda je crois) mais sinon c'est comme Twilight, on se demande encore pourquoi je sais pas qui s'est borné à appeler Twilight "Fascination" et pas "Crépuscule" xD On se complique trop la vie dans ce pays =D

Ba it c'est le pronom asexué, pour les choses et les animaux, on ne l'apelle pas "she" ou "her", c'est toujours it. Et genre comme ça se traduit pas facilement en français le traducteur à mit "mille patte" mais je trouve ça plutôt lourd en fait ><
Il a vraiment changé pas mal de trucs, par contre un truc que j'ai bien aimé c'est les "Traqueurs" (Seekers) :)

Il est dur à lire en anglais?
Car à force de vous lire sur les différences entre la VF et la VO, ça me donne envie de comparer, mais l'anglais c'est loin pour moi...J'ai tout perdu. Donc je m'interroge..Mais en même temps, ça ne peut pas me faire de mal...lol

Ben moi je l'ai pas lu en anglais ^^ Mais apparemment y a quelques petites différences mais pas bien grosses ^^ Ca va pas t'empêcher de comprendre [puis d'adorer xD] !!!!

Mais si t'as tout perdu de ton anglais je te conseille pas trop de le lire en VO, parce que au début c'est chaud à comprendre xD Pour certains...

Razorblade: oui je voyais ce que tu voulais dire ^^ It c'est pour les objets quoi xD Enfin tout ce qu'est pas humain quoi -____-' Pauv' Gaby
Mais le traducteur aurait tout simplement pu le traduire par "ça" genre "cette chose" mis en italique... !!!! Mais en même temps ça aurait fait trop bizarre, quand par exemple Kyle dit à Ian un truc du genre

Spoiler:

Edcobienne a écrit:

Razorblade: oui je voyais ce que tu voulais dire ^^ It c'est pour les objets quoi xD Enfin tout ce qu'est pas humain quoi -____-' Pauv' Gaby
Mais le traducteur aurait tout simplement pu le traduire par "ça" genre "cette chose" mis en italique... !!!! Mais en même temps ça aurait fait trop bizarre, quand par exemple Kyle dit à Ian un truc du genre

Spoiler:

Cette citation est bien traduite puisque c'est Who's got the crush on the worm bro? You gonna call me stupid?
Perso il est pas trop trop dur à comprendre. Mais essaye de lire quelques pages à la librairie avant de l'acheter pour voir si tu comprends. Si vois que c'est incompréhensible laisse tomber.
Mais perso, la vo est beaucoup mieux, plus poignante^^

Ca doit être dur de lire un livre en VO

Alors moi Javais plusieurs idees pour le personnages de Malanie..(si film :) )

D'abord Megan Fox (Transformers)
Son + : sa plastique, ses origines latino
Son -: Elle est presque trop belle, ses yeux bleus, son air biatch, et elle fait plus de 21 ans aussi..

Spoiler:

Ensuite Michelle Rodriguez, ma preferee (fast and furious, resident evil, Lost..)
Son + : Son air de guerriere (comme Melanie), sa plastique latine, son experience
Son - : L'age, l'air trop mechant peut etre

Spoiler:

Et enfin Jessica Szohr

Son +: L'air gentil, son age, sa plastique
Son -: Les yeux bleus, le manque d'experience..

Spoiler:

Boof... Moi je préfère Sophia Bush ^^ Mais si je devais choisir entre tes 2 actrices je prendrais plutôt Jessica Szohr !!!!

Razorblade => Bon bah la traduction est bien alors ^^ Mais si j'étais bilingue ou presque je préférerais lire en anglais, je pense que ce serait plus poignant comme tu dis !!!! Faut vraiment que je devienne bilingue anglais c'est plus possible xD

Je préfère aussi Sophia Bush même s'il est vrai que Jessica Szohr est pas mal non plus ^^

Et j'ai pas encore eu l'occasion de le lire en anglais, à part quelques passages dont j'économise pour le moment ^^

Edcobienne, si tu hésite à te lancer en Anglais, je te propose d'aller vers ce lien :
http://stepheniemeyer.com/pdf/thehost_chapter4.pdf

Il s'agit des premières pages du livre dans sa langue originale, de quoi te faire une idée précise de la difficulté

Okaay merci beaucoup !!!! Mais je suis en 4ème et avec ma prof d'anglais on avance trop pas xD !!!!! J'ai 19 de moyenne mais c'est beaucoup trop simple ce qu'on fait... Je suis pas prête de devenir bilingue xD
Je me suis acheté Twilight en anglais hier, mais si j'avais jamais lu en français j'aurais du mal à comprendre je pense...

Mais je vais aller voir, merci Didi !!!!

Ca devrait être lisible en VO même si j'ai pas mal perdu dans la pratique de l'anglais. Merci Didie pour l'extrait en VO!

Twilight <3 a écrit:

Ca doit être dur de lire un livre en VO

Bah tout dépend le niveau d'anglais que l'on a :) Pour les français bilingues, la lecture est fluide, et pour ceux qui ont encore quelques petites difficultés (comme moi ), bah sa prend du temps, beaucoup de temps, sachant que lorsque on butte sur des mots, on est obligé d'utiliser le dico... Après, pour ceux qui se contente de lire avec leur niveau du cursus scolaire (je parle du cursus scolaire français [le plus bas quoi...]), c'est là que c'est "dur".

J'ai oublié de dire que j'ai trouvé l'oeuvre agréable, mais Stephenie a la patte un peu lourde dedans... Dommage.

j'ai adoré ce livre
je trouve que Stéphanie Meyer est un excellent auteur!!!!

C'est pas le genre de livre que j'aime particulièrement mais bon pourquoi pas!Il est déjà sorti en français?

Il est sorti en français en octobre --'

Ouais mais je voulais dire en belgique
enfin je supose que oui

Je me le suis enfin acheté !! =D
(depuis le temps ^^)

Bravo Violette !!!!!!!!!!!!! Tu vas voir a début on comprend rien, en ce moment j'ai une copine qui l'a commencé elle comprends pas trop xD Mais t'inquiète si tu lis vite au bout de quelques chapitres tu vas comprendre ^^

Bonne lecture !!!

Merci ^^

C'est bon j'ai fini ce livre, il été super ! J'ai vraiment adoré ! On reconner bien le style de SM dans ce livre

salut moi j'ai trop envie de le lire mais je le trouve nul part(toutes les librairies sont en rupture de stock)snif

Baah tu vas bien finir par le trouver !!! T'as pas de Fnac près de chez toi, dans un centre commercial ????

Je crois qu'il ne faut pas chercher bien loin. Perso je l'ai acheter dans mon petit Champion de campagne.