Les passages manquants du film

Ah bon... > <

* voulait voir Rose et Alice en robe de soirée *

Merci de ta réponse! =)

Moui, pareil, j'ai été un peu déçue qu'on n'aperçoive pas les couples Cullen sur la piste de danse.

J'aurais aimé qu'on voit plus Alice.. Elle et Bella sont sensées être meilleures amies et c'est à peine si elles se parlent!

L'autre passage que j'aurais ADORÉ: Lorsque Edward et Bella vont au match de Baseball et que B ne veut pas aller sur le dos d'E pour courir.. Et qu'il lui modifie la mémoire sur le bord de l'auto..

En fait Bella&Alice ne sont pas si proches que ça dans Twilight. Juste à la fin, quand elle la prépare pour le bal de promo. Et encore, ça c'est dans l'outtakes.

skeet a écrit:

Virginy a écrit:

Edward dit "je t'aime" à Bella dans le film !

Pas dans la VO en tout cas, je l'ai vu aussi en VF et je crois que t'as raison. Mais il ne le dit pas dans la vo (il dit juste "you are my life now", non?).

µ


Oui , je parle uniquement pour la VF ! Je n'ai malheureusement pas eu l'occasion de le voir en VO , donc j'ai supposé qu'il le disait aussi ... mais apparemment non , ce qui est dommage , vu qu'est c'est une histoire d'amour , il serait logique qu'ils se le disent ^^


Virginy a écrit:
Maintenant , en VO je ne sais pas , puisque - pour je ne sais quelle raison - il ne passe pas en VO.




Pour les autres villes je ne sais pas mais à Bruxelles il y a moyen de le matter un peu partout en VO ^^
_________________
"You'll be the death of me, I swear you will" - Edward Cullen


Oui je sais , mais Bruxelles c'est pas tout près de chez moi , et y a des embouteillages :D . J'ai été le voir au Kinépolis à Liège et c'était que en VF

[Claire] a écrit:

En fait Bella&Alice ne sont pas si proches que ça dans Twilight. Juste à la fin, quand elle la prépare pour le bal de promo. Et encore, ça c'est dans l'outtakes.

Elles jasent à l'hôtel, elles lient des liens.

Là on va arriver dans NM et elles vont être super amie, elles vont s'asseoir ensemble à la cafétéria, ...

Ceux qui n'ont pas lu le livre ne comprendront rien..

Bon, je l'ai revu aujd au ciné (un nouveau membre dans ma secte héhé lol). Et dans la version VO, en fait, il ne dit pas à haute voix je t'aime, il fait juste bouger ses lèvres, c'est mieux que rien lol. Et sinon, c'est bien la version québecoise du film qu'on a en Belgique Rien que la prononciation des noms nous le confirme ^^

Sisi.

Edward dit bien "I love you" à Bella. Mais y a pas de son mais on peut lire sur les lèvres :D mdrr. C'est juste après le "You are my life now".
Dans le version canadienne, on entends "Je t'ai...".

Bizarre bizarre :D

On verra bien avec la version vf.

skeet a écrit:

Bon, je l'ai revu aujd au ciné (un nouveau membre dans ma secte héhé lol). Et dans la version VO, en fait, il ne dit pas à haute voix je t'aime, il fait juste bouger ses lèvres, c'est mieux que rien lol. Et sinon, c'est bien la version québecoise du film qu'on a en Belgique Rien que la prononciation des noms nous le confirme ^^

Ils vous passent la version Québécoise!?

C'est ce que j'ai dit Il ne le dit pas à haute voix mais ne fait bouger que ses lèvres.

Oui, on a la version canadienne! Le film est sorti le 26/11 ici, donc, on a pas eu droit à la française mais canadienne :)

A ouais. J'avais pas vu :D

Sorry!

Mrs.Cullen [<3] a écrit:

Ils vous passent la version Québécoise!?

Oui mais vous imaginez pas l'accent de fou hein, lol
Juste quand ils prononcent les noms et prénoms c'est à l'américaine, avec l'accent et tout, lol

Oui les noms ils les prononcent avec un drôle d'accent anglais , par contre ils parlent pas québécois ... le vrai accent québécois c'est autre chose ^^. Ils ont des voix bizarres , mais ca s'arrète là

J'ai déjà vu des films en version québécoise et c'est incompréhensible , donc pour celui ci j'ai supposé que c'était pas comme ca

C'est ça, ce n'est pas la version québécoise mais la française canadienne

Lol!
Les précisions ici!!!
Reste plus à voir la version française "française" pour voir si on va entendre son "je t'aime" lol

J'espere qu'il y sera alors ce fameux "je t'aime " :)

Hey Twilighters!

Je reviens juste de revoir le film enn VF (version canadienne) et en fait, dans la scène du garage, il murmure "Je t'aime" aussi, c'est pas qu'il le crie haut et fort aussi...
Le "Tu es ma vie maintenant" est beaucoup plus audible que le "Je t'aime" qui suit...
Bon, prochaine fois je le rematte en VO, lol
Et p-e une petite VF version française??? lol

Slt! moi je pensais avoir vu la version francaise (belgique aussi) mais apparemment non, vu le "edward" bien américain!lol et pas de "je t'aime" ou alors pas audible.Je vous avouerez qu'ayant vu le film avant de lire les livres j'ai pas fait attention aux détails, j'ai vu ce film un peu par hazar car j'aime les histoires d'amour impossible!
Donc j'ai trouvé ce film sympa mais sans plus, et puis j'ai vu sur internet que le film était tiré d'une saga, du coup j'ai parcouru les forums et vous en parliez avec un telle passion que j'ai commandé les 4 d'un coup sur Amazon. Du coup bien sur j'ai eu très envie de revoir le film chose que j'ai faite, et je l'ai bien plus apprécié!

Ma grosse reproche c'est le manque de disputes, le manque de baisers, le manque de tout ces petits moments de tensions!lol

Dans le film à part la scène du baiser on ne sent pas cette tension qu'il a dans le livre.

Mais bon film quand même je retournerai le voir en france vu que j'habite à la frontière!

Dans la version canadienne (donc le film vu en Belgique) Edward dit bien "Je t'aime"

J'ai vu la version "française française" et pas de "Je T'aime" à l'horizon.

Non, ils l'ont traduit par "tu es ma vie maintenant", mais on le voit clairement articuler "I love you" au tout début.
En plus il y a un décalage dans les mouvements labiaux et les paroles, un petit silence alors qu'on voit les lèvres bouger, je ne comprends vraiment pas pourquoi ils ne l'ont pas traduit!

en vo il n'yai pas non plu

Il n'y a pas de "I love you" dans le film, juste "You are my life now." Catherine Hardwicke l'avait bien dit, quand elle a annoncé les bonus du dvd, en disant qu'il y aurait une scène coupée où on les voit se dire "je t'aime", ce qu'ils ne font pas dans le film.

Dans la version canadienne il dit je t'ai...

Bizarre l'épisode du "je t'aime" n'empêche. Moi j'avais lu qu'ils voulaient pas le mettre dans le film mais mettre plutôt "tu es ma vie à présent" car maintenant le "je t'aime" se dit tout le temps et c'est limite banal. J'avais lu ça de la part de Catherine je crois .