Les voix françaises :)

alors, ça va, la VF est plutôt bien mais je préfère quant même la VO xD
elle est mieux c'est clair mais c'est normal c'est la VO x)

J'adore les voix!!! Voir juste un extrait c'est pas évident, mais quand on voit tout le film moi je trouve que ça colle super bien!!!

Mes préférées sont les voix de Carlisle et Alice! J'aime beaucoup Jasper et Esmé, sans oublier Bella et Edward.

Sans savoir qu'elles étaient les voix françaises qui doublaient j'en ai reconnu certaines, en fonction des séries que je regarde.

Jasper: Lukas Scott, le début du post confirme mes dires
Esmé: Ava dans Greys anatomy, idem
Charlie: C'est la voix qui double Cole Turner dans Charmed
Rosalie: je crois reconnaitre la voix qui double Amanda dans Kyle XY, j'ai pas d'autres références désolé!!!
Alice: (j'adore la voix) Je crois bien que c'est la voix qui double Chloé dans Smallville et euh Hillary, la meilleure amie de Laurie Trager, dans Kyle XY
Renée: je cherche parce que je sais mais je vois pas!!!

Bien que je préfére largement les voix de la VO, les voix française ne sont pas trop mal, je m'étais attendue a pire.

Franchement, je m'attendait à pire. Elle est pas si mal que ça. Bien sur elle n'égale pas la vo m'enfin...

Rosalie c'est aussi la voix de Sabrina le dessin animé :D

Et Carlisle j'crois c'est la voix qui double Johnny Depp!

Waow, ben alors là la voix d'Esmée j'avais même pas capter que c'était la voix de Sophia, et je suis 100%Sophia lool et celle de Jasper et Mike j'arrivais pas à me les remettre mais voilà maintenant je fais "ahh mais oui"

Bref xD, j'ai voter elles sont pas si mal, bah oui pour des voix françaises je me plaint pas trop et je prefere la VO sans conteste lol

C'est sur que ça vaut pas la VO!

Mais je trouce ça vraiment très bien!

Pour Rosalie, tu veux dire sabrina, l'apprentie sorcière??? Parce que je vois pas!!!???

Et pour Carlisle faut bien que j'écoute, mais quand on n'yréfléchie, c'est pas bête du tout, et je crois que tu as raison, on dirait bel et bien la voix de Johnny Depp, en Jack Sparrow!

Les voix françaises ne sont pas si mal, mais je préfère la VO ^^

ouais c'est vrai que les voix française sont pas si mal
au début je pensais que ca allait étre pire mais c'est
beaucoup mieux en vo car c'est leurs vrai voix et elle
sont trop belle!!!!!

J'en ai rajouté 3 ^^

Sinon, c'est moi qui ai créé ce topic mais j'ai même pas donné mon avis *bouulet*
Alors déjà j'ai voté "Elles sont pas si mal" mais "je préfère la VO".

L'avantage, c'est que la première fois que je l'ai vu c'était en VO donc ça m'a pas gâché mon film. Après la VF est pas si terrible que ça, on a connu pire et y'a des voix qui sont même pas mal du tout. Genre Charlie, Alice, Rosalie... Je me suis vite habituée. Même pour Bella c'était plus les traductions que la voix qui me gênait (malgrè qu'étant fan de Lolita Malgrè Moi, pour moi la vix de Bella c'ets aussi la voix de la pouffe en puissance -__-)

Et par contre Edward, sans commentaire quoi. Où est passé la voix si douce de Robert Pattinson ? T_T

Didie a écrit:

Bella Swan - Noémie Orphelin
Elle à fait - entre autres - Regina George dans Lolita malgré moi, Lena dans Quatre filles et un jean & Rory Gilmore dans Gilmore Girls.

C'est marrant, mais j'ai pas du tout reconnu la voix de Rory, pourtant j'ai une bonne oreille et je suis une fan des Gilmore Girls. :/

Sinon, Edward est devenu Edouard, mais Carlisle est bien prononcé "Carlaïele" (je craignais que ça devienne "Carlile").

Ils ont gardé quelques expressions en anglais ("spidermonkey", "monkeyman"), ouf, ce serai trop ridicule traduit!!

Le "I love you" d'Ed à Bella n'est pas prononcé, ou alors traduit par autre chose ("tu fais partie de ma vie maintenant", je crois, alors qu'on lit bien "I love you" sur ses lèvres).

Le "zarbi" d'Angela ne m'a pas choqué, elle a 16 ans, ils sont entre djeunes, bah...

En tout cas, ya un sacré décalage entre la VF française et la VF canadienne dont je n'aime ni les voix ni le langage.

Puis je voulais le voir en VOSTF mais c'était pas possible, donc... :/

Twilightlegend01 a écrit:

Pour Rosalie, tu veux dire sabrina, l'apprentie sorcière??? Parce que je vois pas!!!???

Et pour Carlisle faut bien que j'écoute, mais quand on n'yréfléchie, c'est pas bête du tout, et je crois que tu as raison, on dirait bel et bien la voix de Johnny Depp, en Jack Sparrow!

Oui mais le dessin-animé qui passait sur TF1. Peut-être que je me trompe mais ça y ressemble bien.

Pour Carlisle, je suis sur que c'est la même personne qui double Johnny Depp :D.

Oui c'est bien la voix de Rory. Il s'agit de la comédienne Noémie Orphelin. Et la voix de Lucas de One Tree Hill c'est le comédien Yoann Sover qui fait également la voix de Jasper. Il y a d'autres infos sur la page Twilight dans Wikipédia, je pense que c'est assez fiable tout de même. ^^

Je n'aime pas, mais alors pas du tout.
Surtout celle d'Edward. elle ne lui correspond pas .. :/

Moi au contraire, je trouve que les voix sont plutôt pas mal, comparé à la VO, je préfère notre VF surtout par rapport à la voix de Bella en anglais : ... elle a une vois super grave qui colle pas trop.
Je trouve la voix d'Edward super, ça voix est très mystérieuse, douce mais dure et tranchante à la fois.

Bref c'est vraiment très bien !

Euh mesdemoiselles, pensiez-vous vraiment que les descriptions du livre allaient être respectées ? C'est impossible xD Leur voix sont beaucoup trop...parfaites !

Pour la voix de Carlisle, elle ressemble beaucoup à celle de Johnny Depp en effet, de son vrai nom Bruno Cohel mais j'ai pas trouvé d'infos confirmant donc je préfère pas trop m'avancer !

Peach a écrit:

Je n'aime pas, mais alors pas du tout.
Surtout celle d'Edward. elle ne lui correspond pas .. :/

il est censé avoir une voix sensuelle si je me souviens bien ...
dans les voix française ce n'est pas le cas ^^ mais alors pas du tout !

pas assez grave par rapport au personnage

Je préfère la v.o mais la v.f n'est pas si mal que ça.

Il me semble que la voix d'Edward c'est celle de Julien dans Le Destin de Lisa mais je ne suis pas sûr.

Selenee a écrit:

Oui c'est bien la voix de Rory. Il s'agit de la comédienne Noémie Orphelin. (...) Il y a d'autres infos sur la page Twilight dans Wikipédia, je pense que c'est assez fiable tout de même. ^^

Ah mais je te crois! C'est juste que mes oreilles ne l'ont pas reconnue.

J'ai voté pour la VO, évidemement, c'est toujours la meilleure pour les voix ^^ mais je trouve que cette fois-ci, les voix n'étaient pas SI horrible que ça, comparé à Hermione, en français --"

Moi mon avis s'accorde à beaucoup d'entre vous : j'adore la VO évidemment (on peut pas faire mieux que leur vrai voix ^^) mais j'ai trouvé la VF pas si mal que ça en fait !! ça m'a surprise moi même
Même la voix d'Edward est pas si mal faite ! Non mais dans l'ensemble ça allait. Je reste sur mes positions comme quoi la VO c'est le mieux mais pour les non-anglophoniste c'est plus pratique évidemment la VF ^^

Voté "pas si mal" =)

Je préfère largement la VO.
La VF manque de... je sais pas quoi x).
A chaques fois que le film commence, j'suis surprise par les voix françaises, j'ai franchement du mal... >___<.