Les voix françaises :)

Je vois que je suis pas la seule a m'y connaitre en doublage lol
Pour Carlisle c'est bien Bruno choel

Pour James c'est Axel Kiener ( Christopher Gorham (ugly betty, jake 2.0) et l'acteur en lui meme a eu un role dans le film Paris je t'aime)

je suis allez le voir 3 fois en Vo et une fois en Vf et j'ai cru que j'allez vomir a cause des doublages, certains sont horrible et puis les prénom :Carline à la place de Carlisle
Edward en Edwouarde
de plus la traduction argggg, depuis quand on traduit les expressions des règles de Baseball: "c'est un sorti" , "allez étripe le"" elle c'est Alice elle est zarbi( super français)" "et voila que le lion c'est éprit de l'agneau, comme l'agneau est stupide,ouais et quel masochiste ce lion" ça rend la scène 10 fois plus culcul qu'au naturel.

bref en gros allez y en VO!!

en même temps si vous ne voyez qu'en Vf vous devriez aimer,le fait d'avoir vu en VO a peut être influancé ma vision du VF

Je pense qu'une fois qu'on a vu en VO, on trouve le doublage toujours horrible lol

Nan, parce que je l'ai vu pour la première fois en VF, et je l'ai quand même trouvé horrible. Et je ne suis pas d'accord avec toi B+E-forever, dans la version française, ils disent bien Carlisle, comme aux Etats-Unis, et puis pour ' And so the lion.. ' On ne peut pas traduire autrement, donc.. Les deux seuls points positifs de cette VF.

Bon, je redonne mon avis, l'ayant vu en VO. Les voix françaises ne correspondent vraiment pas à leurs vraies voix. Ils exagèrent tellement les dialogues, c'est affolant. Même ma meilleure amie, ne l'ayant vu qu'en français, a remarqué tout ce qui n'allait pas.

C'est clair pour moi, je n'irai pas voir NM en VF.. S'ils font le même travail que sur Twi, c'est même pas la peine.

Moi, j'ai bien aimé les deux. Je trouve justement que mettre des voix connues, ça rend bien. C'est vrai que quand on entend le doublage d'Edward et qu'on se dit que c'est le même que Julien dans le Destin de Lisa, c'est un pue... bizarre.

Mais on s'y fait
J'aime bien la voix d'Alexis Bledel, même si celle de Kristen est plus grave.

Dans l'ensemble, j'ai accepté. J'aime beaucoup la VO, mais j'aime aussi la VF. Je m'adapte

Jessica a la voix de Summer dans Newport Beach!

C'est vrai que la voix de Rory est difficle à reconnaitre pks elle est dans des tons plus graves que dans Gilmore Girl.

pour repondre au petit sondage,je prefere les VO! sans doute parceque je m'y etais habituée a regarder pleins d'extraits sur le net qui etaient en VO. apres avoir vu le film,je trouve les voix francaises pas mal mais sans plus!j'aime pas beaucoup la voix francaise de Bella sauf quand c'est en voix off,et je trouve qu'elle ne retransmait pas bien les emotions comparé a sa vraie voix! pareil pour Edward qui,en VO,a une voix qui lui colle plus dans le sens ou elle est plus sensuelle et transmait plus sa timidité

B+E-forever a écrit:

j'ai cru que j'allez vomir a cause des doublages, certains sont horrible et puis les prénom :Carline à la place de Carlisle

Moi j'entendais bien prononcer "Carlisle" (Carlaïle )
sinon pour la vf,n'ayant pas vu la vo bien je n'ai pas été spécialement choquée.Comme j'ai dit ailleurs reste a comparer avec la vo quand je la verrais ^^

pareil ! J'ai bien entendu "Carlaïle" lol ^^

J'ai pas trop aimer la VF ! Je trouve que les voix ne collent pas aux personnages !
Y a des passages ou les dialogues sont un peu bizarres " blafarde ou flippé ou zarbi " !
Mais le film est quand même super !

"Pourquoi je suis couverte de plumes ?"

Les voix sont pas mal, surtout celle de Bella, mais celle de Edward Beuuuuuurk !!!!

Je l'ai trouvée extrêmement mal faite ! Surtout dans le restaurant: j'éprouve le besoin ... de te protéger, mon dieu cette voix c'est horrible, ça fait cucu baaaaaaaa
-_- ! C'est Julien, dans le destin de Lisa ??? Haaaaaa, c'est encore piiiiiire, je hais cette série, (désolée pour les fans =s) je la trouve cucu, en fait, je déteste tout ce qui fait niais et nian-nian !

Je préfère mille fois en anglais, surtout la voix de Robert Pattinson, qui est anglais et j'adore sa voix voilée, qui chuchote, je trouve qu'elle donne des "frissons" (beurk, encore un truc cliché cucu) et c'est comme ça que je m'imaginais !! Dans le film en VO quand il a les cheveux mouillés j'adore la voix, we...taste...human blood fin bref, et aussi quand il atterit sur la voiture le passage avant qu'il dise "des complications " en parlant de Billy Blake, j'adore sa voix dans tout ce passage. ^^ (je sais, je suis bizarre !!)

Bref, je préfère en VO même si j'ai surtout vu le film en Français, parce que j'ai été obligée (mes amies n'aiment pas en vostfr pourtant, qu'est-ce que c'est mieux) mais sinon je regarde tout en anglais sous-titré, moi =) !

Les voiix francaiises sont pas sii mal .. Mais riien ne vaut la vo :D

Par contre, la version canadienne .. j'peux pas m'la sentir :s Déjà les voix sont encore pire j'ai l'impression .. && leur manière de parler m'insuporte .. Par exemple, quand edward veux embrasser bella .. :

Vf : " Ne bouge pas .. " ( Avec tact & délicatesse )

Version Canadienne : " Bouge Pas ! " ( Genree agression ) Bouuuuuuh :@

Et bien dès que le DVD sort, je me passe la VO, beaucoup mieux pour apprécier la voix de Rob' xD

Même si j'ai largement préféré la VO, les voix françaises ne m'ont pas choquées plus que ça. C'est peut-être aussi parce que j'en avait entendu beaucoup de mal... A quelques exceptions près:

La de Rob, extra dans la VO, sombre comme un murmure , qui me rapelle beaucoup celle de Chuck Bass dans GG, est banale dans la VF, domage.

La voix d'Alice dans la VO, une fois de plus, est géniale, et colle très bien à son allure de lutin. Dans la VF, c'est celle de Chloé dans Smallville, ou alors elle y ressemble beaucoup, et donc assez banale aussi.

Sinon pour les autres, y a pas trop de dégâts par rapport à ce que je m'attendais.

Moi aussi c'est la voix d'Edward en VO qui m'a le plus choqué, comme tu l'a dit, elle fait "banale" ...

Sinon pour en revenir a la version canadienne, j'en ai trouvé des bandes annonces et ya encore pire que ça!

Du genre quand Edward lui dit : "Est ce que tu as peur?" (cuuuulte) Et bien dans l'autre version c'est : "Je te fout les jetons?" ......!

Ou quand Bella dit :"Il va vraiment essayer de me poursuivre?!" c'est : "Il va vraiment essayer d'me chopper?!".

Bref, ça pue xD
Mais j'ai parlé avec RetrOwoman et elle m'a dit que c'etait pas la version qu'on lui avait passé au Canada donc, j'sais pas trop ou elle a été passée, mais je compatis avec la douleur de ceux qu ont du subir cette version.

La version dont tu parles my-ego-box c'était la première version française. Mais après plaintes de la part des fans, ils ont changé les voix et les textes pour donner quelque choses de mieux. Sinon on aurait probablement eu droit à ce massacre dans nos salles

ARF !
Ben tant mieux que ça ait changé !
Parce qu'en plus les voix etaient horribles.
Merci pour l'eclairement Didie =)

Le film est simpa mais j'avoue j'en suis pas tombée amoureuse. Même la VO, voilà quoi...
C'est vrai que les paroles changent trop d'une version à l'autre !

Sinon j'crois que la voix de Jessica c'est celle de Summer dans Newport Beach non ??

En VO ben c'est l'idéal c'est sur. Mais pour une fois je trouve que la VF est très bien pour ce film (alors que je ne supporte pas les VF 90% du temps.). Les voix ne sont pas trop "gnangnan" ni rien.

Je m'attendais à pire moi aussi! Les voix ne m'ont pas choquée, perso... Sauf à quelques moments où les phrases en français ne collaient pas au mouvement de la bouche (ca fait toujours bizarre quand les lèvres arrêtent de bouger mais que les voix continuent XD)

J'ai revu la VF hier, après de nombreux visionnages en VO, j'ai halluciné !
La VF est vraiment mauvaise, les voix ne leur vont pas du tout...

J'étais particulièrement déçue par la doublure de Rob, sa voix en VO est vraiment magnifique !

Tiens, pendant que je suis là, j'ai posé la question dans un autre topic, mais j'ai du me tromper :

Carlisle répond "Thanks a lot" ou "Excellent" dans la VO, quand Victoria l'informe qu'ils ont orienté les humains sur une mauvaise piste ?

moi je dis rien de mieux que la vo!!

Je préfère la version canadienne pour choisir une version traduite. La voix d'Edward est bien mieux que la version française.
Ils peuvent demander au môsieur québécois qui fait la voix d'Edward de venir en France et remplacer le môsieur français pour le DVD ? J'en demande trop.