Citations

moi je trouve ça "ignoble" qu'on ai pas la meme qualité de traduction que le texte original...

Disons juste que le traducteur fait son possible mais c'est impossible pour lui de retranscrire le style original de l'auteur à 100%... C'est dommage mais ce sont les alléas de la traduction ^^"

ok mais c'est vrai que parfois on a des phrases en anglais et y'a pas du tout la meme chose en français...
je sais bien qu'ils sont pas à blâmer, mais tu m'accordera que c'est agaçant...

C'est dommage, mais je ne trouve pas ça ignoble non plus xD Twilight est plutôt bien traduit je trouve =D La VF est chouette à lire aussi <3<3

Oui c'est stupide, mais même si ça doit être mieux je ne sais pas comment ça peut être mieux que le texte qu'on a déja...^^

En mm temps, pour ceux qui n'ont pas eu la chance de lire la VO, on ne sait pas comparer donc on trouve le texte français superbe !
Faut pas nous enlever notre magie, non plus ! :p

"Le temps passe. Y compris quand cela semble impossible. Y compris quand chaque tic-tac de la grande aguille est aussi douloureux que les pulsations du sang sous un hématome. Il s’écoule de manière inégale, rythmé par des embardées étranges et des répits soporifiques, mais il passe. Même pour moi."

Un peu noir, mais bon... tellement bien dit !! (en + des nombreuses autres que vous avez cité ! lol)

C'est où ça ? O_ô

c'est dans Tentation (je sais on est dans le sujet fascination sorry :s mais j'ai vu que d'autres avaient aussi mis des citations de tentation, et puis j'arrive pas à entrer dans la rbrique de tentation! lol j'espère que ça ne posera pas trop de problème) je ne saurais pas te dire la page parce que je l'ai prété ! lol Mais il me semble que c'est juste après la série de mois vides ( j'espére que j'arrive à me faire comprendre ! ^^ )

Je me rappelle plus de ce passage, ça doit être là où je saute la lecture xD

Faudrait que tu te présentes aussi ! ^^

C'est là où je saute de nombreux chapitres aussi... :p Un peu avant même x'D

Je viens justement de lire ce passage aujd... Je le trouve tres beau aussi !

j'viens de re re lire le passage de ports angeles.. quand edward dis à bella que ça été très très dur pour lui de partir en laissant les 4 gars en vie..

*crise*

Raaah tu me tantes de trop avec Fascination la !!!
Arrete çaaaaa ! xD

j'avoue ça devrait pas etre permis....et j'ai pas mon liiiiiiivre !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Moi je vais l'avoir aujourd'huiiiiiiiii ! =D

"I love you", I whispered.
"You are my life now", he answered simply.

Et puis j'aime toute cette page, alors photoooow xD

Haaaaan <3

^^

Pis une deuxième...

*gros soupir*

Dans New Moon:

"I love you more than everything in the whole world. Isn't that enough?"
-"Yes, it is..."

*soupiiiiiiiiiiiire*

Waaaaw... *.*

Ca me donne encore plus envie de l'avoir en VO...

*Soupir*

raaah, la classe! ><
airuru, tu l'as eu comment fascination en VO??