Ca , dans le livre, ça m'enerve

Je ne sais pas si certaines d'entre vous l'ont remarqué, mais il y un mot, dans les deux premiers tomes du moins qui revient constamment et dont la répetition m'enerve au plus haut point car c'est un mot qui n'est pas usité de nos jours. C'est un mot "descriptif"

Je vous laisse deviner lequel, je suis certaine de ne pas être la seule à grimacer lorsque je tombe dessus pour la dixième fois

Je dirais sans hésiter "mon amoureux" ... encore aujourd'hui je n'arrive pas à le lire!

"marmoréen"?? 2mots de vocabulaire pour ça, ça m'a énervée!

oui exactement marmoréen. il est employé une bonne dizaine de fois dans le premier et deuxième tome des livres. Je suppose que l'auteure l'aime beaucoup :)
tout comme le verbe : marmotter.

(celui là lorsque je l'ai lu la première fois dans le livre, j'ai cherché la definition dans le dictionnaire )

vous en avez reperé d'autres ?

A mon avis, tous ces trucs qui vous chagrinent proviennent non pas du bouquin, mais de la traduction!
Le mec qui traduit a quand même des expressions un peu vieillottes & bizarres (genre, 'nom d'une pipe', ça m'étonnerais que SM aie voulu écrire un truc pareil xD).

Le 'mon amoureux' m'a énervée aussi. Marmotter pareil, c'est bizarre. Et aussi 'Derechef' à toutes les sauces...

ha tu vois, derechef moi , ne m'a pas sauté aux yeux
je vais relire les deux premiers tomes pour voir mais pas ce soir les deux prochains m'attendent)

bon sang !

derechef, je ne puis marmotter un mot devant le corps marmoréen de mon amoureux...

nom d'un chien !

Mdrrrr

Ah oui, & le 'nom d'un chien' aussi xD

sakura ^^ a écrit:

bon sang !

derechef, je ne puis marmotter un mot devant le corps marmoréen de mon amoureux...

nom d'un chien !

trop fort , ca fait un peu canadien tout ça

:p

j'avais fait une liste à l'époque des mots vieillots ou trop précieux (dans la bouche d'une jeune adulte) à chercher dans le dico, la liste était longue... et je l'ai perdu...


on pouvait apercevoir au loin les frondaisons d'une foret de créosotes...

Moi y a "maelström" qui ma fait buger... et "marmoréen"

Ouais y'a tout ça & "Omondieu" je suis allergique xDD.

ça y est je suis enfin tombée sur un "nom d'un chien" :)

j'ai reperé quelques "desrechef" dans le tome 3 , deux "marmoreens", et un nonobstant" celui là dans les pensées de bella m'a fait vraiment halluciner

Moi le mot qui m'a le plus marqué, c'est aussi "derechef". Comme j'avais jamais entendu ce mot avant, au début j'ai cru que ça existait pas XD
Mais il revient tellement de fois que ça fait lourd au final.

A chaque fois je beugue sur "Nonobstant" je sais pas vous mais moi ce mot n'énerve...!
"Derechef", Nom d'un chien", "Des clous" Jacob le dit deux ou trois fois ...
Il y a aussi l'expression "débarrasser les reliefs de mon petit déjeuner"...

Moi y a rien à faire chaque fois que je tombe sur Marmoréen ou Hiératique ça me ! Quand je l'ai lu la première fois j'ai même fini par sortir un dico!
Aaah et créosotes... celui mon dico il a rien voulu savoir!! Pas moyen de le trouver!!

J'avais pas fait attention tiens au "derechef" (mdr je viens d'ouvrir Révélation au hasard pour chercher une expression qui m'avais énervé quand je l'avais lu et je tombe sur ... derechef!!)
Nonobstant aussi c'est pas mal oui!

Un qui m'énerve, même s'il est un peu moins vieillot et bizarre que les autres, c'est "argentin". Il ressort tout le temps, tout les sons sont "argentins" et à force ça finit par franchement me souler.

Mais bon, oui c'est probablement encore une fois des critiques à adresser à M. Rigoureau plutôt qu'à Stephenie Meyer.

Ouhlàlà le nombre de mots de la part du traducteur qui m'énervent !! XD

Entre "Derechef" aaaaargh, "Nom d'un chien" et aussi "vénusté" "antédiluvienne"

"Des clous" "Mon Amoureux" "Marmoréen".

ah oui "vénusté"

La plupart des gens connaissent pas vénusté mais vétusté ... u_u

J'ai donc pas comprit le sens du mot sur le moment XD

"derechef" & "nonobstant" sinon les autres que vous avez cité ne m'ont même pas fait tilté ! ;D

Ha j'y ait pensé aussi d'un terme vraiment démodé : "gominé" et "sciences nat" ... On dit SVT ou Biologie mais sciences nat ça se dit plus. Et un truc totalement décalé: "Zarbi"... J'aimerais bien savoir la date de naissance de monsieur Luc Rigoureau cela pourrait avoir une influence sur sa traduction.

Quelque part vers les années 1870- 1880? ^^ Je sais pas pourquoi mais je l'imagine petit, tou maigrichon avec presque plus de cheveux tout gris et secouant la tête en maudissant la jeunesse pendant qu'il traduit Twilight....
*fatiguée par les révisions*

MDR pareil c'est exactement comme ça que je l'imaginais ... ^^

Little-angel, t'as description est... génial
Les seuls mots qui m'ont vraiment tapé sur les nerfs c'est " derechef" et " mon amoureux" sinon le reste ça aller ... ( le pire pour moi c'est quand même derechef )