Ca , dans le livre, ça m'enerve

Comme vous j'ai fais une overdose de "derechef" surtout dans le tome 4 !!! J'aurais du compter, le nombre de fois ou il est imprimé . J'ai eu des envies de meutre vers le traducteur !

Le summum reste pour moi "et si on faisait une bringue ?" C'est peut être dans le 3, je me souviens plus trop mais le mot "bringue" apparait plusieurs fois...

aaaaargh ><

J'avoue que c'est pas spécialement glamour ce mot xD

Je ne vais pas être très originale mais c'est vrai que "derechef" et "nonobstant" reviennent assez souvent, même plutôt trop souvent.
J'ai du aller dans le dico pour comprendre ce que ces mots voulaient dire, d'ailleurs j'ai oublier ^^

Bizarre à la première lecture ça m'a super énervée ... Là je suis en train de relire le 4 , j'y fais même plus attention ...

C'est l'habitude

Personnellement, ce serait plutôt l'expression "piquer un far" qui a fini par me sortir par les yeux... Une fois, deux fois, trois fois, ça va bien. Mais au-delà, il ne faudrait tout de même pas abuser!

Ouaip... Ça dépend de la sensibilité de chacun.

Perso, "mon amoureux " ça ne m'avait pas du tout ennuyé. C'est cucu bien sûr, mais quand on s'embarque dans un roman à l'eau de rose (même tissé de science-fiction) on s'attend forcément à tomber dans le cucu à un moment ou à un autre.

Enfin, ça dépend du roman évidemment. Pour reprendre une référence que S.Meyer utilise dans sa saga, quand on lit "les hauts des hurlevent" là on ne risque pas de tomber dans du cucu-mignon tout plein! Ce serait plutôt à classer dans le roman d'amour/trash. Mais ça n'empêche pas le lecteur de sentir son coeur se serrer, tout comme dans la saga fascination, aux moments clefs de l'histoire d'amour qui se tisse sous ses yeux.

Bon, je m'égare. Tout ça pour dire que moi le cucu ça ne me gêne pas vraiment. Ce serait plutôt les répétitions incessantes des mêmes mots et expressions qui finiraient par me souler.