| Script du film différent de celui du livre | |
|
+42Alice_Cullen beetlejuice Akiyume NessGirl Airuru. Yoone feoh Shimy Sucette<3 Honey'Beach* virginie IdOntknOw cocoon Pauline59 pillow Darlin' Clem' Solin lorelei 4everandever The Lion and The Lamb Angelica Nena' Gribouille Lina dazzled by Jake Antchouki. Didie Dark_angela_2903 Tougepi 'Lix. Del' Elise cocottecherie DiDine kleos ~MelKitty. Eiikichi Razorblade nilana Tifenn :3 Haruka Sparky 46 participants |
|
Auteur | Message |
---|
Sparky Traqueur
Nombre de messages : 727 Age : 30 Localisation : In my dreams... Date d'inscription : 18/11/2007
Détails Listening to: Green Day - Boulevard of Broken Dreams Loving: Jay Watching:
| Sujet: Script du film différent de celui du livre Mar 6 Mai 2008 - 18:49 | |
| Sur le site IMDB, j'ai lu ceci : - Citation :
- "Why is the script so different from the book?
EditHistoryDelete
The script is different from the book because it is an adaptation of the novel. Twilight the Movie is based on Twilight--it's not going to be verbatim.
Movies and books are two different mediums. Movies are visual and fast; books rely on imagination and can take their time getting to the point. Inner monologues and subtle body language are very hard to pull off in a movie, so they make it dialogue or cut it out entirely. Characters that are expendable are combined and/or cut.
Some characters look different from their book counterparts. This is because casting directors want to see an even representation of races and ethnicities on screen--and the viewers want to see people who look like them, too. If a character's skin tone doesn't have a major effect on their position in the book, chances are it's subject to change." J'ai pas un niveau super élevé en anglais mais je vais vous le traduire comme je peux ( si quelqu'un pouvait vérifier si c'est correct ce serait sympa ) Traduction
Pourquoi le script est si différent du livre ?
"Le script est différent du livre parce que c'est une adaptation du roman. Twilight le film est basé sur Twilight- ça ne va pas être mot pour mot. Films et livres sont deux différents mediums (?). Les films sont visuels et rapides, les livres comptent sur l'imagination et peuvent prendre du temps avant arriver au point. Les monologues intérieurs et la subtilité du langage corporel sont très durs à supprimer d'un film, donc ils font le dialogue ou le découpe entièrement. Les personnages qui ne sont pas indispensables sont combinés ou/et supprimés. Certains personnages paraissent différents de leur représentation du livre. C'est parce que les directeurs de casting veulent voir une même représentation de race et ethnique sur l'écran- et les téléspectateurs veulent aussi voir des gens qui leur ressemblent. Si le ton de peau d'un personnage n'a pas d'effets important sur son rôle dans le livre, il y a des chances qu'elle change."
Voilà. Alors ma question, c'est est-ce que vous pensez que cela risque de changer certaines points de l'histoire ? Perso, je pense que ça pourrait arriver. Edit Elow : Modifié quelques trucs, mais bien dans l'ensemble =P | |
|
| |
Haruka Touriste
Nombre de messages : 34 Age : 36 Localisation : Lille Date d'inscription : 04/05/2008
| Sujet: Re: Script du film différent de celui du livre Mar 6 Mai 2008 - 18:59 | |
| Je comprend qu'il y ai des changements. Et je dirai même "encore heureuse" car ça donnera envie aux gens qui découvrons Twilight depuis le film d'aller acheter et lire le roman (faut bien agrandir les sectes de fans! xD). Je pense que ça sera plus intéressant pour nous (qui connaissons le roman) de voir une histoire un peu différente. | |
|
| |
Tifenn :3 Stupid Shiny Volvo Owner's wife.
Nombre de messages : 699 Age : 31 Localisation : Petite ville de Bretagne :) Date d'inscription : 25/04/2008
Détails Listening to: All Around Me (Acoustique) de Flyleaf Loving: pleins de gens ^^ Watching: Charmed
| Sujet: Re: Script du film différent de celui du livre Mar 6 Mai 2008 - 20:24 | |
| C'est sur il y aura des changements mais c'est impossible de tout faire exactement comme c'est décrit dans le livre (comme dans certains films Harry Potter) Par exemple dans une vidéo de Twilight, on voit Victoria au bal, ça doit faire partie des changements. Perso ça ne me dérange pas, du moment qu'ils ne changent pas des choses super importantes ^^! | |
|
| |
nilana Touriste
Nombre de messages : 59 Date d'inscription : 03/04/2008
| Sujet: Re: Script du film différent de celui du livre Mar 6 Mai 2008 - 20:31 | |
| Moi aussi je prefère que sa ne soit pas exactement pareil, ca nous laisse des surprises, au moins on ne saura pas tout le film a l'avance ^^ | |
|
| |
Razorblade In Dean Winchester's Impala
Nombre de messages : 3205 Age : 31 Date d'inscription : 23/11/2007
Détails Listening to: Loving: HP! Watching: Criminal Minds, How I met your mother & Six Feet Under.
| Sujet: Re: Script du film différent de celui du livre Mar 6 Mai 2008 - 20:33 | |
| Perso ça me plait bien. Dans que ça suit le fil conducteur, qu'on a les moments clés&les phrases clés ... Le reste je dirais que ce n'est pas trop importants (lieux ect). | |
|
| |
Eiikichi Ze Chromosome Y
Nombre de messages : 2346 Age : 37 Localisation : Je te le dirais bien mais ca va pas te plaire (dtc ou IYA ^^) Date d'inscription : 12/10/2007
Détails Listening to: Kuroi Namida ~deep sadness version~ - Anna Tsuchiya Loving: A Chinese girl Watching: Gundam 00
| Sujet: Re: Script du film différent de celui du livre Mar 6 Mai 2008 - 20:35 | |
| 'Films et livres sont deux moyens différents.' Je dirais que c'est ca tout simplement ^^
Sinon bah le film est jamais 100% comme le livre ^^ | |
|
| |
~MelKitty. Lycéen(ne)
Nombre de messages : 155 Age : 29 Localisation : Montpellier Date d'inscription : 29/03/2008
Détails Listening to: Nevershoutnever ~ BIGCITYDREAM (l) Loving: Taylor (l) Watching: SKINS!
| Sujet: Re: Script du film différent de celui du livre Mer 7 Mai 2008 - 7:34 | |
| Je trouve ça bien aussi n.n Ca nous permettera d'avoir de petites ' surprise ' en ayant déja lue le livre ; & pr les personnes qui ne l'ont pas lu ca leur permettra d'avoir des surprises en lisant le livre ! :] | |
|
| |
kleos Vampire
Nombre de messages : 442 Age : 38 Localisation : Fort de Montrouge Date d'inscription : 04/05/2008
Détails Listening to: Loving: Watching:
| Sujet: Re: Script du film différent de celui du livre Mer 7 Mai 2008 - 8:13 | |
| Il n'y aura qu'un seul film ? En allant chez Ceily j'ai vu les 3 volumes, si ils ne font pas comme Harry Potter ou Lord of the Ring, le film va être bien charcuté. | |
|
| |
Eiikichi Ze Chromosome Y
Nombre de messages : 2346 Age : 37 Localisation : Je te le dirais bien mais ca va pas te plaire (dtc ou IYA ^^) Date d'inscription : 12/10/2007
Détails Listening to: Kuroi Namida ~deep sadness version~ - Anna Tsuchiya Loving: A Chinese girl Watching: Gundam 00
| Sujet: Re: Script du film différent de celui du livre Mer 7 Mai 2008 - 8:21 | |
| Le premier film concerne le premier tome. Suivant le nombre d'entrée ils decideront d'en faire un 2eme voir meme un 3eme | |
|
| |
DiDine Dazzling Member
Nombre de messages : 680 Age : 32 Localisation : Quimper !! Date d'inscription : 29/05/2007
| Sujet: Re: Script du film différent de celui du livre Mer 7 Mai 2008 - 12:31 | |
| Bizarrement ça ne me déplaît pas qu'il y'est des changement! Je suis toujours déçue par les adaptations de roman au ciné mais vu le teaser j'ai l'impressin que ça va changer! ^^ | |
|
| |
cocottecherie Vampire
Nombre de messages : 508 Age : 31 Localisation : loin ... très loin ... Date d'inscription : 29/02/2008
Détails Listening to: Loving: hum ... Castiel Watching: Supernatural season 4
| Sujet: Re: Script du film différent de celui du livre Mer 7 Mai 2008 - 13:45 | |
| Moi aussi j'espère que je serais surprise mais dans le bon sens du terme !! Pas comme avec ''Eragon'' ! Ce film me laisse un goùt amer alors que le livre est génial ... | |
|
| |
Elise Shérif
Nombre de messages : 326 Age : 33 Localisation : AHAHAHAHA :P Date d'inscription : 31/12/2007
| Sujet: Re: Script du film différent de celui du livre Mer 7 Mai 2008 - 17:58 | |
| Je pense que par rapport a Victoria, du fait qu'elle assiste au bal est une excellente idée, ça renforce l'idée de suspense Je pense qu'ils resteront tres fideles au livre car l'auteur doit surveiller si c'est conforme ou pas. Vu le trailer je reste confiante | |
|
| |
Del' Shérif
Nombre de messages : 304 Age : 31 Localisation : Loin de ses yeux, loin de son coeur Date d'inscription : 04/03/2008
| Sujet: Re: Script du film différent de celui du livre Jeu 8 Mai 2008 - 9:14 | |
| Ba c'est normal, Ce n'est jamais totalement pareil Et ca nous fera des surprises Et du moment que c'est quand meme la meme histoire x') | |
|
| |
Haruka Touriste
Nombre de messages : 34 Age : 36 Localisation : Lille Date d'inscription : 04/05/2008
| Sujet: Re: Script du film différent de celui du livre Jeu 8 Mai 2008 - 9:14 | |
| J'ai l'impression que dans le film le sauvetage de Bella (chapitre 23 "L'ange" dans Fascination) sera plus centré sur Edward (probablement un combat 1 vs 1 moins aidés par les autres "grands mâles" Cullen).
Ce n'est qu'une hypothèse ^^. J'ai hâte de voir cette scène dans le film car, dans le livre ça reste "flou" (j'aimerai bien savoir ce qui se passe pendant que Bella perd connaissance). | |
|
| |
'Lix. Heath, my champion
Nombre de messages : 2197 Age : 31 Localisation : Dans mon chez moi =). Date d'inscription : 27/12/2007
Détails Listening to: Ayo Technology - Milow Loving: Heath&Jake&Lui* Watching: How I Met Your Mother
| Sujet: Re: Script du film différent de celui du livre Jeu 8 Mai 2008 - 9:17 | |
| De toutes façons. Dans les films ils peuvent déjà pas suivre au mot près l'histoire. Déja de suivre un scénario au mot près c'est pas imple parce qu'il y a des truc irréalisables à faire souvent (surtout quand on est débutant comme moi xD, enfin bref je m'égare) Mais même s'il y a aura pas tooouuut les passage du livres, les plus important seront dans le film. On a plus qu'à attendre de voir lesquels vont y être et lesquels ne vont pas y être xD. | |
|
| |
Tougepi Lycéen(ne)
Nombre de messages : 164 Age : 31 Localisation : Ben....là ! Date d'inscription : 08/04/2008
| Sujet: Re: Script du film différent de celui du livre Jeu 8 Mai 2008 - 19:19 | |
| Pour ma part, ça ne m'inquiète pas du tout, au contraire, parce que s'ils suivaient de très près lhistoire du livre, je pense que le film serait un peu "baclé" pour qu'il ne dure pas trois-quatre heures... Je trouve ça bien d'autant plus que Stéphenie Meyer a pas mal été présente sur le tournage... | |
|
| |
Dark_angela_2903 Touriste
Nombre de messages : 63 Age : 31 Localisation : Dans une cave sombre pendant que mon double maléfique prend ma place XD Date d'inscription : 26/04/2008
| Sujet: Re: Script du film différent de celui du livre Ven 9 Mai 2008 - 16:18 | |
| Beaucoup de dialogues vont êtres supprimés, déja^^(pour mon plus grand désespoir) et bon, comme le dit A'lix, quand on imagine toute l'histoire, y'a des trucs complètement irréalisables et mornes point de vue cinématographiques. Et j'espère que ca va pas terminer comme Eragon. (J'ai vu le film avant de lire le livre, et c'est comme si j'avais rien vu du tout. j'ai redécouvert l'histoire) | |
|
| |
Didie Dean's best night
Nombre de messages : 1835 Age : 33 Localisation : Nantes Date d'inscription : 26/04/2008
Détails Listening to: Deezer Loving: Jensen Ackles Watching: House & Supernatural
| Sujet: Re: Script du film différent de celui du livre Ven 9 Mai 2008 - 16:43 | |
| Etant une grande fan d'Harry Potter j'ai été déçue par les films. Cependant, j'ai un bon pressentiment pour Twilight : Rien que la bande annonce et les vidéos du tournage font bonne impression, on a pu voir quelques scènes clés et le jeu des acteurs est incroyable ! Après que ce ne soit pas la transcription parfaite du livre, c'est normal, les livres permettent de faire passer plus de choses alors que les films sont plus basé sur le visuel ! On verra bien !
Et au fait, d'après mes cours d'anglais (humhum) 'mediums' serait le pluriel de 'media' ou un truc dans le genre et donc qui peut se traduire par moyens comme quelqu'un l'a proposé je crois ^^ | |
|
| |
Antchouki. Touriste
Nombre de messages : 47 Age : 33 Date d'inscription : 12/05/2008
Détails Listening to: Take a Breath - JB Loving: PDP . x') . Watching:
| |
| |
Lina dazzled by Jake Team Jacob
Nombre de messages : 398 Age : 39 Localisation : quelque part entre le feu et la glace.... Date d'inscription : 02/02/2008
Détails Listening to: The Dandy Warhols- We used to be friends Loving: a mystery man Watching:
| Sujet: Re: Script du film différent de celui du livre Lun 12 Mai 2008 - 20:10 | |
| J'avoue c'est un truc qui me fait assez peur, j'ai tjs été déçue en général par les adaptations ( hormis Le SDA j'suis une Fan de Tolkien, mais je savais bien qu'il n'y aurait pas tout)
Mais, bon là j'ai été tellement "fascinée" que j'espére que je serai pas trop déçue ^^ | |
|
| |
Gribouille In love with my newpapers seller
Nombre de messages : 5657 Age : 30 Localisation : Pau (64) Date d'inscription : 02/01/2008
Détails Listening to: Loving: Watching:
| Sujet: Re: Script du film différent de celui du livre Mar 13 Mai 2008 - 16:12 | |
| C'est évident que le film ne sera pas identique et c'est normal que l'on préfère le livre^^ | |
|
| |
Nena' Lycéen(ne)
Nombre de messages : 121 Age : 31 Localisation : Heaven Date d'inscription : 09/05/2008
Détails Listening to: Look After You Loving: Sophia Bush Watching:
| Sujet: Re: Script du film différent de celui du livre Mar 13 Mai 2008 - 18:56 | |
| C'est net c'est evident que sa ne sera pas pareil ds le film mais sa me dérange pas tant qu'ils laissent les passage et texte clés ^^ Apres je pense qu'il vont surment rajouté ( comme on le voit ds certaine vidéos ) un scene de bagarre pour je pense pimenté un peu l'histoire ^^ | |
|
| |
Angelica Lycéen(ne)
Nombre de messages : 105 Age : 38 Localisation : Suisse Date d'inscription : 13/05/2008
| Sujet: Re: Script du film différent de celui du livre Mer 14 Mai 2008 - 21:02 | |
| Dans tout film il y a des changements - modifications de l'histoire. Je vois beaucoup sur d'autres forums, pour d'autres adaptations de livres les fans ce plaindre pour des fois un petit détail "Elle a pas les cheveux noir mais roux!"... Je pense qu'il faut savoir ouvrir son ésprit, une adaptation n'est en effet pas une reproduction mot pour mot si on peut dire. Tant que les grandes lignes, le principal quoi, y est moi ça me va... Jusqu'à maintenant je n'ai véritablement eu qu'un seul film qui m'a déçu "un peu" à ce niveau là Golden Compass. Après nous verrons bien quand le film sera sorti, mais pour ma part je ne serais pas "strict" sur ce sujet, je comprend tout à fait qu'on doivent supprimer des bouts, en modifier d'autres... Les films seraient trop long sinon | |
|
| |
Gribouille In love with my newpapers seller
Nombre de messages : 5657 Age : 30 Localisation : Pau (64) Date d'inscription : 02/01/2008
Détails Listening to: Loving: Watching:
| Sujet: Re: Script du film différent de celui du livre Jeu 15 Mai 2008 - 8:31 | |
| Et ce serait normal que vous préfériez le livre!! Faut pas vous en faire pour ça^^ | |
|
| |
The Lion and The Lamb Charlie' s Angel
Nombre de messages : 861 Age : 36 Localisation : Bordeaux Date d'inscription : 26/12/2007
Détails Listening to: 30 seconds to mars + AFI Loving: Avatar Watching: House MD
| Sujet: Re: Script du film différent de celui du livre Jeu 15 Mai 2008 - 13:17 | |
| Perso je ne m'inquiète pas trop pour l'adaptation, l'esprit du livre à l'air d'avoir était bien respecté. Il y a juste un truc qui me gêne: le fait qu'il "vole" à la cime des arbres. Je trouve ça trop cliché fantastique, mais peut-être qu'avec le montage ça donnera quelque chose de bien ... wait and see | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Script du film différent de celui du livre | |
| |
|
| |
| Script du film différent de celui du livre | |
|