News, Vidéos, Photos [Part 10]

Si c'est comme ca dans le film, on n'est pas dans la mouise --"

Merci pour toutes ces news les filles ! Mais perso, je ne les regarde plus pour garder la surprise du film mais honnêtement, vous faîtes du bon boulot =)

Ahaha dans le nouveau One, il y a une phrase de Rob intéressante ! (pas que les autres le soient pas hein)

"Si les fans me croisent un de ses jours, je préfère qu'ils viennent discuter avec moi plutôt que de se planquer pour prendre une photo. Je vous assure que je ne mords pas ! [rires]"

Hihi N'hésitez pas alors XD

C'est ce que je compte faire XD Razz

prends garde à toi Rob !

Pour le contre sens ça m'a choqué aussi et ils ont même réussi à me mettre le doute (mdr).
En fait ils ont compris "She is NOW one of us" mais franchement vu le ton sur lequel Emmet le dit, ils auraient pu se poser des questions. Suspect

J'aime beaucoup cette phrase de Rob Loving

. Il peut compter sur moi, je n'hésiterais pas Mr Green

Invité

Ah bah bravo la SND!! Vous avez encore fait une boulette!! Il va ENCORE falloir leur envoyer un mail pour le leur signaler!! Y'en a quand même marre de devoir faire le boulot à leur place! Lalala

A part cette (énooorme) erreur, le doublage est plutôt réussi. J'aime bien les voix, elles collent bien aux personnages :)

Je vais leur envoyer XD

Lycéen(ne) Nombre de messages : 206 Age : 42 Date d'inscription : 09/09/2008

Heureusement que la scène she's not one of us n'est pas dans le film.... c'est a ce demander si le traducteur est bilingue ou si il a pas besoin de sonotone....

Ils traduisent "I never wanted a human so much in my life" par "C'est la premiere fois que l'envie de boire du sang humain m'obsede à ce point"

Errrr ... ouaiiis --"

Touriste Nombre de messages : 11 Date d'inscription : 01/12/2008

Audrey13 a écrit:: Je viens de voir que la SND a mis plusieurs petites vidéos sur leur site, à la fois en VF et en vostfr.

ICI

Même si c'est mieux que le premier doublage, je ne suis toujours pas trés fan du doublage français et surtout de la traduction.

Edit: ce sont les mêmes que celles d'Allociné.

Écoute celle qui est passé au Québec la traduction est meilleur , par contre j'ai vu le bout dans la forest et en VO c'est vraiment intense.

Invité

Gadaby a écrit:: Je vais leur envoyer XD

Super Miss! Wink

Tiens nous au courant s'ils te répondent :)

Et oui, Luc Rigoureau ne sait pas traduire, mais c'est pas une nouveauté malheureusement... Sad

Sinon c'est vrai qu'en VO ça me file un peu plus de frissons déjà! Mr Red

(juste un truc, je ne sais à quel mail leur envoyer x( une idée ?)

Invité

Euh... Sur leur site t'as une rubrique "Contact" je crois :D

J'ai vu, mais je sais quand meme pas lequel choisir xD

Invité

En général c'est la chargée de communication qui s'occupe de ce genre de choses je pense :D
Mais si tu galères trop te prends pas la tête Miss Wink

J'suis même pas sûre que ça change grand chose!lol.
Quoique quand on avait tous râlé pour la VF pourrie ils avaient fait mieux après!lol. :p

ca me dérange pas ! j'envoie ca d'ici une heure !

Lycéen(ne) Nombre de messages : 206 Age : 42 Date d'inscription : 09/09/2008

perso a chaque fois que j'ai envoyé un mail je l'ai envoyé a matthieu bardel

Merci pour les news Wink

C'est bizarre mais je préfère la VF canadienne ...

Sinon, une amie à moi a trouvé un article qui parle du livre dans un magazine (je n'ai pas le nom lol), je l'ai scanné, je le mets ici pour ceux qui voudraient le lire. Par contre, il y a une énorme faute dans l'article Neutral

News, Vidéos, Photos [Part 10] - Page 6 T_CCI02122008m_4311080

(cliquez sur l'image)

Je vois pas où ils ont eu l'idée de mettre Seth. o_O
A part dans BD (et à la limite la fin d'Eclipse) on peut pas dire que ça soit un personnage très présent.

Le contre sens de fou =O
Mais qu'est ce qu'il fou à la traduction ??
Ceux qu'on vu le film, dites moi qu'il dit pas ça.. >.<

Pour la vidéo de l'ITW de Rob' Finanas, elle m'énève trooop la voix de celle qui l'interview xD

Yeurk j'aime pas du tout mais alors pas du tout les voix VF ! Le doubleur de Rob a une voix qui fait très vieille j'trouve et ça colle moyennement... Bella mouais. Ro et pis sans parler de la voix d'Emmet qui n'est même pas en mm tps que le mouvement des lèvres ! Nan mais c'est quoi ce boulot ?

vi moua aussi, j'ai envie de lui dire mais parle correctement quoi !

+ Reportage de "The Circuit" sur le phénomène Twilight : images du tournage et trailer/teasers, bouts d'ITW de Rob/Kris/Nikki/Rachelle, images lors de Much Music (j'adore trop le Rob tout gêné quand la fan gueule qu'il est "gorgeous")