Titre du troisieme volet??

okay XD!!

Absolution... *pense à Muse* xD
Hey, ça me plait bien =D Mais... c'est juste que ça sonne bien, après j'vois pas trop le rapport avec le bouquin =P

Lo(u)... Obstination me tente bien, même si ma foi, il n'y a guère de rapport avec le titre en VO (Eclipse) mais après tout je ne vois guère le rapport entre (Twilight=crépuscule) et Fascination... Donc Obstination pourrait être une bonne idée.... Oui après tout, Bella est vraiment très têtue et Edward aussi , il faut bien avouer que ces deux têtes de mules se sont bien trouvées!!!!

Citation :

Oui après tout, Bella est vraiment très têtue et Edward aussi , il faut bien avouer que ces deux têtes de mules se sont bien trouvées!!!!

Sans parler de Jake XD

Mais "Obstination", je ne suis pas fan... (aussi, je n'aime pas trop non plus les titres français qui sont à mon sens moins métaphorique que les titres originaux... C'est bien dommage...)

Que veut tu Amalie, il apparaitrait que les français ont moins le sens de la poésie que les anglais... Pourtant quelqu'un à un jour dit: "L'anglais est la langue des anges comme le français est celle des grands romantiques"... On devrait avoir le sens de la poésie!

Il se peut aussi, que les traducteurs n'aient pas eu l'imagination nécessaire... Ou n'aient pas eu envie de se prendre la tête, étant que pour eux ça restait un beaucoup pour ados sans trop d'importance!!!

angellara a écrit:

Il se peut aussi, que les traducteurs n'aient pas eu l'imagination nécessaire... Ou n'aient pas eu envie de se prendre la tête, étant que pour eux ça restait un beaucoup pour ados sans trop d'importance!!!

Si les traducteurs n'avaient pas assez d'imagination, et bien ils se contenteraient juste de traduire le titre XD
Hop, "Crepuscule", "Nouvelle Lune", "Eclipse" et on en parlait plus XD

Mais je pense qu'ils ont voulu un titre plus vendeur... Qui est plus attirant... Après tout, c'est bien leur droit mdr ^^

Je reviens sur mon vote j'avais voté pour Obssession je crois bien mais finalment Damnation me tente assez !

J'aimais bien "Obsession" mais je trouve qu'il un truc quei ne va pas dans ce titre... Ca ressemble trop à "Fascination" en fait.
Alors j'ai voté pour "Illusion", ça a un petit côté... je sais pas quoi mais j'aime bien

Ils sont bien ces titres mais c'est vrai que obssession se rapproche beaucoup de Fascination mais je pense que le titrre se finira en -tion !

Amalie a écrit:

Si les traducteurs n'avaient pas assez d'imagination, et bien ils se contenteraient juste de traduire le titre XD

Toutes mes excuses Amalie, je me suis mal exprimée, ce que je voulais dire c'est que pour moi, ils n'avaient sans doute pas pu voir la portée des titres en VO , la poésie qui est contenue dedans...Je ne dénigre pas les titres français tout à fait adapté, mais j'aime beaucoup les titres originaux que je trouve plus "recherchés"... Mais je pense que c'est juste une question de sensibilité personelle, après tout nous ne sommes pas tous pareils et nous ne sommes pas tous sensibles aux mêmes choses (encore heureux d'ailleurs, ce serait très chiant!)

Hey!! Pourquoi pas...Attraction ?!? Ca pet j'trouve ^^

moi je dirais transformation

Wuw transformation ce serait carrément trop explicite xD A moins que ce ne soit une feinte, mais là ce serait méchant... Enfin bon.

Sinon, est ce que tu pourrais aller te présenter je te prie ?

J'ai entendu di que le troisième tome serait "Obsession", ensuite, je suis sure de rien :)

Tu as entendu ça où ? *mode curieuse ON*

Bonne question ^^" Depuis ce matin, je cherche des trucs sur Fascination, Tentation et le troisième tome ...
Donc sur un des *nombreux* site visité ^^

Moi je penserai quelque chose comme Graduation ou quelque chose du style... donc j'ai voté transformation, c'est ce qui se rapprochai le plus...

Moi aussi j'ai mis Transformation parce que je trouve que ça correspond bien !

Je dirais obesession, ou bien mutilation ^^ (c'est plus fin que décapitation XD)

Le titre a été révélé. Se sera Hésitation ;-) Je ferme le sujet du coup ^^