Allez vous lire Eclipse en anglais ? (dès sa sortie)

Bella S. te plaint pas, toi t'as passé le cap du J-.... x)
Mais j'avoue que ça doit être frustrant de savoir que d'autres l'ont et pas twa
Bon courage pour la traduction en tout cas, ça serait dommage que comprendre juste la fin du livre x)

J-86 les filles !! Quand on aime on ne compte pas T___T

Je vais démolir ma librairie ! Y a un problème avec le fournisseur de bouquin !!!! Je sais pas quand je vais l'avoirrrr * sanglot*

T'as pas remarqué qu'on parle de ça ici, et que vous êtes les seuls à squatter ici ?

J'aimerai bien mwa, mais malheureusement, je n'ai pas assez d'années d'anglais pour tout bien comprendre.. sniif

Tout ce que je peux te répondre c'est :

Elow a écrit:

Jess Cullen, tu sais quoi ? J'entre en 3ème, j'ai commencé l'anglais... En milieu du CM1. J'ai lu Fascination et Tentation, puis j'ai acheté Twilight et New Moon. Et je peux te dire que ça sert à quelque chose xD

D'une part, c'est génial de te dire que tu le lis comme il a été écrit, d'autre part, la traduction est parfois limite, et en plus, ton vocabulaire en prend un coup. C'est vrai que moi aussi, côté parties du corps ça m'a aidé xD Et j'ai très bien compris, comme je connais l'histoire!

Et comme dit plus haut, j'ai lu HP7, j'ai ouvert mon dico une dizaine de fois à tout casser... J'ai compris l'histoire sans problème, t'inquiète pas xD Alors tu devrais te lancer ^^

Tu n'as pas besoin de tout comprendre mais seulement le sens de la phrase et si tu butes vraiment sur un mot et bien il te suffit d'ouvrir ton dico une fois de temps en temps (ce que je ne fais jamais car je n'aime pas utiliser de dictionnaire lorsque je lis un bouquin ^^"). Et comme l'a si bien dit Elow : Lance-toi, et tu verras bien !

Malheureusement non !!! Deja est d'une je préfére le lire en francais et puis de toute maniere je suis tellement nulle en anglais que je comprendrais meme pas le quart de ce que je lis !!!

Bah moi, j'ai lu Fascination et Tentation, et comme je peux carrément pas attendre novembre pour lire la suite, j'ai commandé le 3ième tome en anglais, je le lirai lentement donc... quelle frustration car je vais sûrement pas autant choper la saveur de l'histoire que si je le lisais en français... mais j'aurai mon p'tit dico à portée de main, ça me fera un super bon exercice en attendant la sortie de notre version à nous.

Juste pour conseiller des éventuels inquiets, je voudrais juste parler de ma propore expérience. Au début j'étais exactement comme vous. J'avais peur de me gâcher l'histoire en ne comprenant que la moitié des phrases etc...Mais je me suis lancée, car je ne pouvais attendre novembre. Et franchement, je suis vraiment agréablement surprise ! C'est beaucoup plus simple que ce que je pensais, les dialogues sont du langaga courant, donc faciles, les descriptions un peu moins, mais l'histoire repose quand même sur les dialogues, alors pas de souci.
Franchement lancez-vous, c'est génial, et je vous jure que dans 3 mois, quand vous achèterez le tome en français, l'émotion sera toujours aussi intacte.

Desolée d'etre chiante mais ca vous derangerez d'arreter de spoiler les gens partout??? Allez discuter d'Hesitation là où c'est fait pour (desolée si c'est pas tres francais) je n'ai pas du tout envie de savoir comme ca se termine pour qui que ce soit avant d'avoir lu.

Merci

Juste pour pas que Debby soit prise pour une folle je précise que j'ai suppr le message spoilant.

Bien que mon niveau en anglais soit quelque peu déplorable, de cette facon je pourrai le redecouvrir 2 fois ^^ Une fois en anglais, un fois en francais... Deux fois plus de plaisir :D

Nan moi mon niveau d'anglais est tellement pourri que jpourrais jamais finir de lire la premiere page du bouqin et sa me rendra trop triste TT_TT

Qui ne tente rien n'a rien ^^ Puis je suis sure que la motivation de lire la suite nous permet de mieu comprendre :p

Oui c'est vrai ... ( ca devient phylosophique )

Je lis les bouquins en anglais et je ne les ai pas du tout lu en français. Le plus dur avec un livre d'une autre langue, c'est de se lancer tout simplement : on a souvent tendance à se sous-estimer

Qu'importe le nombre d'années d'étude, si vous vous sentez à l'aise avec l'anglais, il faut essayer. Par exemple en commençant d'abord par des livres faciles à lire ou que vous connaissez déjà (pour ma part, j'ai commencé en lisant Roald Dahl et les HP), ensuite la relecture des tomes précédents en anglais pour se familiariser avec le vocabulaire et hop, vous serez fin prêtes pour Breaking Dawn et Midnight Sun :p

Euh... Vous savez qu'Eclipse est sorti en août dernier ? Je vois pas bien pourquoi répondre à ce sujet maintenant... Je verrouille.