Bureau des plaintes // Luc tu sais pas traduire !

Je suis d'accord les erreures de traduction c'est la faute de ce cher Luc.. mais par contre au niveau des fautes de frappes c'est Hachette qui merde. Ils ont qu'a faire verifier leur livres avant de partir.

Et on veut pas virer Luc(on peut pas de toute facon) on veut juste faire comprendre a Hachette et par la meme occasion ce cher Luc qu'il faut qu'ils fassent gaffe et que sachant qu'un livre ca coute cher, ils pourraient au moins faire l'effort de publier des livres "correctes".

*a tout lu, est épuisée*

Non mais... il le fait exprès peut-être ? (ironie)
Je suis d'accord, la traduction n'est pas un exercice facile mais quand même ! Certaines des erreurs que vous avez soulignées sont quasi-impardonnables ! Comme le coup de se tromper de verbe... un vampire qui rougit, mais bien sûr...

Bon... j'ai tout de même pensé à une hypothèse en faveur de ce cher Luc... et si Hachette lui avait imposé un délai trop court pour la traduction ?

Quoiqu'il en soit, je suis d'accord pour envoyer un email même si ça ne servira peut-être pas pour BD... on peut au moins espérer que Luc s'appliquera un peu plus pour Midnight Sun.

Pour ce qui est du verbe rougir dans l'exemple donné précédemment, je pense que Luc a relié le verbe "glower" [avoir un regard mauvais/noir], au mot "glow" qui peut signifier rougir dans certains cas . L'erreur est pardonnable, lorsqu'il s'agit d'un amateur mais de le part d'un traducteur professionnel . Bof, bof .
Après peut-être que tout ça est que la faute d'Hachette ! De toute façon, c'est toujours eux qui sont responsables même pour les erreurs de Rigoureau, c'est eux qui l'ont engagés . Bref, tout ça pour dire que malgré mon côté mitigé, dans mes précédents posts, j'ai très peur d'être effarée quand je vais pouvoir enfin lire la VO .
Par contre, j'ai remarqué que les fautes de frappe étaient très fréquente en général dans les livres indexés "Jeunesse", et à ce niveau j'ai lu des livres en bien pire état que Twilight, même si elle ne devrait même pas être présente [Après tout je me rappelle pas d'avoir vu de fautes de frappe dans Harry Potter]
*Commence à se dire qu'ils n'ont pas vraiment d'excuse*

Hachette craint à max.. Faut les faire réagir !

Parce que je suis sûre que vous allez l'aimez celle-là ( ironie of course xD ) :

VO : " Rose... ," Emmett murmured, putting one hand on her shoulder.

VF : Rose... chuchota Edward en posant une main sur son épaule.

Je sais même plus quoi dire... ><'.

C'est vraiment pas croyable !
Là, il a même modifier le nom du perso, franchement.

Winter a écrit:

'Naïs is a Famous Girl a écrit:

Parce que je suis sûre que vous allez l'aimez celle-là ( ironie of course xD ) :

VO : " Rose... ," Emmett murmured, putting one hand on her shoulder.

VF : Rose... chuchota Edward en posant une main sur son épaule.

Je sais même plus quoi dire... ><'.

Wow, il a carrément changé le nom du personnage ... C'est franchement grave .

, il est nul ce Luc

'Naïs is a Famous Girl a écrit:

Parce que je suis sûre que vous allez l'aimez celle-là ( ironie of course xD ) :

VO : " Rose... ," Emmett murmured, putting one hand on her shoulder.

VF : Rose... chuchota Edward en posant une main sur son épaule.

Je sais même plus quoi dire... ><'.

U_____________U'
C'est la deuxième fois qu'il se trompe dans les prénoms! Faudrait peut-être qu'il fasse ATTENTION de temps en temps ><

Ah oui, ça m'avait paru louche ça aussi !!


Il craint à mort !

Ce que je fais, au fur et à mesure que je relis les livres, je note les phrases incompréhensibles, les fautes, les boulettes, enfin tout ce qui est de la mauvaise traduction, avec le numéro de la page...
C'est chiant à faire mais ça sera bien quand je ferai une p'tite lettre à Hachette et je le leur enverrai, ils vont pas en revenir !

Mdr moi aussi, pour l'instant j'ai 6 erreurs de frappes, et de traduction dans Eclipse, et je ne suis qu'au chap 12 ^^

Si déjà il se trompe dans les prénoms, où va-t-on ??

Moué ...

Bon, c'est vrai que là, j'avoue que ça craint. u__u"

Peut-être que dans la réédition c'est corigé ? Vous avez regardés ?

Vous pensez pas qu'il faudrait plutôt envoyer les mails ce mois-ci ? Parce que je me demande si (en admettant qu'ils changent de traducteur) ils n'auront pas déjà commencer à traduire en semptembre...

Entièrement d'accord avec vous tous, Luc est trop nul pour les traductions de bouquin !!!

Kitkat a écrit:

Vous pensez pas qu'il faudrait plutôt envoyer les mails ce mois-ci ? Parce que je me demande si (en admettant qu'ils changent de traducteur) ils n'auront pas déjà commencer à traduire en semptembre...

Tu peux être sûre qu'il a commencé à traduire, il ne doit pas être loin d'avoir fini, c'est peut-être même déja fait!
Ils peuvent pas finir la traduction un mois à l'avance, parce que il faut l'imprimer et tout et tout.
Qu'on l'envoie maintenant ou en septembre ça revient au même^^

lamini a écrit:

Winter a écrit:

'Naïs is a Famous Girl a écrit:

Parce que je suis sûre que vous allez l'aimez celle-là ( ironie of course xD ) :

VO : " Rose... ," Emmett murmured, putting one hand on her shoulder.

VF : Rose... chuchota Edward en posant une main sur son épaule.

Je sais même plus quoi dire... ><'.

Wow, il a carrément changé le nom du personnage ... C'est franchement grave .

, il est nul ce Luc

C'est tout simplement choquant !!! Après avoir lu et relu le livre, pour moi, c'était bel et bien Ed' qui disait cela !!! Maintenant, que je sais cela... je ne relirai plus ce passage de la même façon !!!

Citation :

Je voudrais juste savoir un truc ça se trouve c'est rien mais ça ma toujours titiller c'est dans Hésitation p.519:
"- ça va ? s'enquit-il d'une vois anxieuse.
- Non. J'ai envie de dormir.
- Cela n'arrivera pas. Je ne le permettrai pas."

J'ai toujours trouver la réponse d'Edward bizarre par rapport a ce que disait Bella,
ca se trouve ça me gene pour rien mais bon si quelqu'un svait ce qui se disait a ce moment la dans la version en VO.

Nan Jo'... Bella ne dit pas "J'ai envie de dormir", mais "J'ai envie de mourrir"... Ce qui a beaucoup plus de sens... lol

O la la je deblok total ce soir dans mon livre j'ai toujours vu j'ai envie de dormir a chaque fois que je relisais et dis dont je crois que je vais aller me coucher^^.

Nous avons perdu BD, mais nous pouvons encore sauver Mignight Sun...^^

Ils changeront pas de traducteurs à mon avis, mais peut-être qu'ils vont faire réagir Luc.

Euh... Il me semble pas que Rigoureau ait traduit le premier chap de Midnight Sun, donc non je pense pas... xD