Bureau des plaintes // Luc tu sais pas traduire !

Moi j'ai pas pris ça dans ce sens ça m'avais pas choqué, même si stelmaria me en été perturbé Je pensait que c'était une manière de parler, de dire que si il avait été humain il aurait rougit... enfin je me comprend ^^
Bon d'accord c'est une grosse boulette, que j'aurais également pu faire ^^ mais je ne l'en blame pas parce que c'est déjà beaucoup de me le traduire, puisque je n'ai pas le chance de pouvoir le comprendre en VO, donc je fais pas ma difficile ^^ ça doit être dur comme travail!

Il a fait des études pour ça, il a été engagé comme traducteur professionnel. Pour lui c'est pas censé être difficile. C'est le métier qu'il fait.
Il doit faire son boulot correctement, c'est quand même pas compliqué !

Oh, je pensais que je divaguais en voyant les fautes lol

La traduction en elle-même est bien, mais après, j'ai constaté des erreurs au niveau de la publication, genre il manquait une lettre ou un truc comme ça. J'ai trouvé ça choquant pour un bouqin comme celui-là.

bella-angel a écrit:

Il a fait des études pour ça, il a été engagé comme traducteur professionnel. Pour lui c'est pas censé être difficile. C'est le métier qu'il fait.
Il doit faire son boulot correctement, c'est quand même pas compliqué !

Lool pa enervé toi, je comprend et je suis d'accord avec toi, mais moi ça ne m'a pas choqué ou perturbé (sauf les fautes de frappe :p)

Oh je suis pas énervée.
Désolée si j'en ai eu l'air
Je dis juste que quand on fait un métier, faut bien le faire.

Pas mal le jeu de mots x)

Je vais m'acheter les Vo cet été pour voir la différence mais rien qu'avec vos exemples c'est choquant.

C'est un bon traducteur, je vous rappelle qu'aucun élève n'a 20/20 en langue tout au long de l'année, aucun employé ne fait son boulot la perfection,
Si il s'est tapé la traduction tout seul alors c'est un excellent travail, il y a très peu d'erreur. Si il y a eu des correcteurs alors se sont des glands :)

Excuse moi mais se planter dans le nom des perso, faut le faire !
On en a parlé avec Luna qui, elle, les as lu en espagnol. Dans cette version, il n'y a aucune erreur !!
Il a mal fait son boulot, c'est tout! Même dans les dates, il se plante :
dans "Twilight" quand James parle d'Alice à Bella, il dit :
"In the nineteen-twenties it was the asylum and the shock treatments."
(page 448 de la VO)
Dans la version fr c'est :
"Dans les années 1820, c'est la maison de fou et les chocs ..."
Les chiffres, on les apprend en 6eme... se planter d'UN SIECLE, faut le faire!
Paye ton mauvais boulot !

kleos a écrit:

C'est un bon traducteur, je vous rappelle qu'aucun élève n'a 20/20 en langue tout au long de l'année, aucun employé ne fait son boulot la perfection,
Si il s'est tapé la traduction tout seul alors c'est un excellent travail, il y a très peu d'erreur. Si il y a eu des correcteurs alors se sont des glands :)

Les correcteurs ont lu la VO? Si ils ne l'ont pas lu, comment pourraient-ils savoir la bonne date, que Edward ne peut pas rougir, que c'est de Jasper et non pas de Jake qu'on parle? (entre autres)
Bon les fautes de frappe, ils les laissent passer quand même u__u

Frustrated Ceily a écrit:

Kara_Zero a écrit:

Par contre je sais pas mais ya un moment Emmet dit Tip Top, moi ça m'a légèrement ... je sais pas je le vois pas dire TIP TOP mdr mais comme je n'ai pas lu la VO, je ne peux pas savoir si c'est stephenie Meyer qui l'y a mit ou si c'est Luc-Luc qui a essayer d'inover version ...Bizarre =D .

C'est à quel moment qu'Emmett dit ça ? J'ai Twilight sous la main mais je trouve pas -_-'

C'est Au tout début du Tome 2 qu'Emmet le dit ( P 38 ) " Tip Top au bon moment "

Soit le traducteur est un pire fainéant, qu'il s'en fout totalement du bouquin, ou alors c'est qu'il est nul !

Kara_Zero: je suis allée voir aussi, et tu as raison c'est bien écrit !
Maintenant que tu le dis, je vois mal aussi Emmett dire ça.

Enfin pour l'instant je suis en train de lire Tentation ( et oui j'ai pas pus attendre demain puisque je pars demain pendant un mois ^^ ) Et mis à pars ça pour l'instant ya pas vraiment grand chose qui m'a dérangé ( en faites j'essaye de ne pas faire trop attention sinon je ne profiterais pas de la lecture et je ne me fixerais que la dessus )

Bein, déjà je n'ai pas eu l'occasion de lire en VO. Et après avoir lu

Frustrated Ceily a écrit:

Il a mal fait son boulot, c'est tout! Même dans les dates, il se plante :
dans "Twilight" quand James parle d'Alice à Bella, il dit :
"In the nineteen-twenties it was the asylum and the shock treatments."
(page 448 de la VO)
Dans la version fr c'est :
"Dans les années 1820, c'est la maison de fou et les chocs ..."
Les chiffres, on les apprend en 6eme... se planter d'UN SIECLE, faut le faire!
Paye ton mauvais boulot !

je me dis que ça craint !

J'avais remarqué à plusieurs reprise des fautes de frappes; certains peuvent considérés ça comme "rien", mais après avoir passé deux ans avec ma prof de Version, j'ai appris qu'il était très important d'être rigoureux en traduction.

Quand même, il exagère... Il est payé pour ça, il pourrait au moins faire un effort -__-' ( NE Pas se fixer la dessus...je suis sure que maintenant je vais faire beaucoup plus attention aux trucs du genre )

lamini a écrit:

Miss_Cullen<3 a écrit:

OK mais si vous voulez qu'on envoie des messages à Hachette, faudrait donner l'adresse...

L'adresse sera donnée en temps voulu, c'est à dire en septembres, quand tous nos mails seront prêts à partir.

Mdr YOone *breathe*, on va l'avoir à ce Luc

En septembre il va être trop tard pour envoyer nos messages! Le livre sort en Novembre, ils devront donc déja être imprimé en grande quantité. Et s'ils ont déja payé quelqu'un pour qu'il le traduise, ils ne vont pas en payer une 2e juste à cause d'un petit groupe frustré.
Moi je dis que si on veut faire quelque chose, c'est le plus tôt possible...

Ouais c'est pas faux...
Mais comme y'en a plein qui sont en vacances..

Miss_Cullen<3 a écrit:

lamini a écrit:

Miss_Cullen<3 a écrit:

OK mais si vous voulez qu'on envoie des messages à Hachette, faudrait donner l'adresse...

L'adresse sera donnée en temps voulu, c'est à dire en septembres, quand tous nos mails seront prêts à partir.

Mdr YOone *breathe*, on va l'avoir à ce Luc

En septembre il va être trop tard pour envoyer nos messages! Le livre sort en Novembre, ils devront donc déja être imprimé en grande quantité. Et s'ils ont déja payé quelqu'un pour qu'il le traduise, ils ne vont pas en payer une 2e juste à cause d'un petit groupe frustré.
Moi je dis que si on veut faire quelque chose, c'est le plus tôt possible...

Mais on veut pas le faire virer le Luc hein on sait que c'est impossible. On sait aussi que la traduction est certainement déjà bien entamé..

On sait. Mais ce qu'on veut c'est qu'on ait un travail bien fait pour Midnight Sun, et que lors des prochaines impressions de la saga, ils corrigent les erreurs !

Ma cop qui est chez moi pour la semaine à la version VF de France Loisir qui les a sortie dans leur collection en Avril 2008
Les fautes y sont aussi...

YoOne is a Famous Girl a écrit:

Miss_Cullen<3 a écrit:

lamini a écrit:

Miss_Cullen<3 a écrit:

OK mais si vous voulez qu'on envoie des messages à Hachette, faudrait donner l'adresse...

L'adresse sera donnée en temps voulu, c'est à dire en septembres, quand tous nos mails seront prêts à partir.

Mdr YOone *breathe*, on va l'avoir à ce Luc

En septembre il va être trop tard pour envoyer nos messages! Le livre sort en Novembre, ils devront donc déja être imprimé en grande quantité. Et s'ils ont déja payé quelqu'un pour qu'il le traduise, ils ne vont pas en payer une 2e juste à cause d'un petit groupe frustré.
Moi je dis que si on veut faire quelque chose, c'est le plus tôt possible...

Mais on veut pas le faire virer le Luc hein on sait que c'est impossible. On sait aussi que la traduction est certainement déjà bien entamé..

On sait. Mais ce qu'on veut c'est qu'on ait un travail bien fait pour Midnight Sun, et que lors des prochaines impressions de la saga, ils corrigent les erreurs !

Exact, on ne veut pas empêcher la parution de BD traduit par Luc, c'est impossible et ce n'est pas notre intention.
Voilà, nous voulons que Midnight Sun soit mieux traduit et considéré si possible par Luc, mais le mieux serait qu'un autre traducteur s'en charge.
Et là Hachette aura le temps de considerer la question puisque nous n'avons aucune date pour MS.

Pour quelquu'un plus haut, je ne sais plus qui, c'est bien Luc qui tape à l'ordi, les fautes sont bien de lui.
Un traducteur a une date donnée par l'éditeur afin de remettre le roman, et là il prenne le roman traduit et l'imprime partout pareil dans toute la France.
Ce qui est bizarre est qu'une grande maison d'édition telle que Hachette n'ait pas de personnes chargées de la relecture.
A croire qu'elle fait trop confiance à ses employés

Mouai, ou alors c'est un fils de.

Les fautes de frappe ca arrive Tout le monde en fait ! Ca c'est la faute a hachette.
Apres c'est sur que vouloir qu'ils prennent un autre traducteur pour BD alors que le livre est surment finis d'etrte traduit xD Vous revez un peu la xD mais bon bonne chance pour midnight sun ^^

Ben je ne sais pas si ils renvoiront Luc pour Midnight Sun parce que il maîtrise le sujet (bon d'accord apparement il le maîtrise pas vraiment) mais bon ces supérieurs vont considérer que c'est le plus à même de s'en occupé, puisqu'il a déjà fais la version de Bella...

Ils ont qu'a gardé Luc, mais qu'Hachette relise au moins avant de publier ! C'est franchement scandaleux, j'ai jamais vu autant de fautes dans un livre. Que faut-il en conclure ? Que comme s'est destiné à la jeunesse, on s'en fiche ?