Bureau des plaintes // Luc tu sais pas traduire !

Jveux bien participer, mais il faudrait envoyer bientôt (si la VF sort en novembre, ils sont en cour de traduction présentement ou très prochainement..)
C'est quoi l'adresse pour envoyer nos lettres?

C'est clair dans ce cas c'est mieux mail car comme ca ils verront chez Hachette qu'on est nombreux et en colere RRRRRRRRRR...

J'pense aussi que je vais m'appuyer sur les exemples déjà cités par Mai, et quelques autres bourdes que j'ai noté dans la traduction du premier chapitre de BD, n'ayant que la version espagnole des trois premiers tomes, j'vais un peu galèrer pour trouver d'autres exemples!lol. Mais je lui écrirai quand même parce que j'ai l'intention de lire BD en VF et je sens que ça va pas être un cadeau!!!!...

Luc =

Moi aussi j'envoie une lettre à Hachette, y'en a marre d'être pris pour des c*ns !
Je suis pas sûre qu'ils vont en tenir compte mais j'ai juste envie d'exprimer ma haine envers Luc

Bon j'ai pas lu les autres messages mais je trouve ça dégeulasse de faire ça. Il a quand même fait un travail formidable, par la tournure de ses phrases et tout, c'est grâce à ses mots qu'on a ressentit autant d'émotions, et il a relativement bien traduit tout de même. Et je vois que vous relevez par exemple le mot "chialer", c'est bon c'est pas grave, un peu de vocabulaire familier ça rend le livre plus ... vrai. Enfin voilà, à la fin du livre, j'ai plutôt eu envie de lui dire "merci" qu'autre chose.

Moi je dois dire que ce qui me perturbe le plus, ce sont les fautes de concordance des temps ! Il y en a toutes les dix pages, et encore je suis gentille. Ca me stop net dans ma lecture à chaque fois.

Et quand on pense que Twilight est quand même destiné aux ados, c'est encore plus scandaleux. Et après on s'étonne que les francophones ecrivent de plus en plus mal... Si la littérature qui leur est destinée est farcie de fautes, que pourrait-on espérer de mieux !

Hachette est une grande maison d'édition, on est pas en train de parler d'un traducteur de fanfic lambda sur le net, mais d'un professionnel qui fait mal un job pour lequel il est rénumérer.

En tout cas, ça serait mieux qu'on envoie tout à la même adresse e-mail.

En tout les cas, en aucun cas nous ne remettons en cause la traduction propre à Luc.
Pour la syntaxe et autre tournures, c'est son boulot, et ce n'est pas ça le plus génant.
Le travail de traducteur n'est pas simple, et comme l'a dit Winter plus haut, la meilleure façon d'apprécier un texe VO et de le lire soi même sans traduction.

Ce que nous reprochons le plus à Luc est d'avoir baclé son travail, il est tout de même payé pour cela, et la moindre des choses est de relire son travail ce qu'il n'a sans doute pas du faire avec les nombreuses fautes de frappes, de concordances des temps, l'inversion entre les personnages, les Jake/Jack.
Et j'en passes, on lui reproche surtout son manque d'innatention et de rigueur quand à son travail.
S'il ne l'avait fait qu'une seule fois, encore ça peut arriver à tout le monde, mais les fautes se multiplient !

Framby&Lord Carotte. a écrit:

Bon j'ai pas lu les autres messages mais je trouve ça dégeulasse de faire ça. Il a quand même fait un travail formidable, par la tournure de ses phrases et tout, c'est grâce à ses mots qu'on a ressentit autant d'émotions, et il a relativement bien traduit tout de même. Et je vois que vous relevez par exemple le mot "chialer", c'est bon c'est pas grave, un peu de vocabulaire familier ça rend le livre plus ... vrai. Enfin voilà, à la fin du livre, j'ai plutôt eu envie de lui dire "merci" qu'autre chose.

Si t'as ressentis ces émotions c'est grâce à SM et non à Luc, parce que je peux t'assurer que des fautes, il en fait ! Sans parler de traductions, rien que des fautes de langues, de grammaires, de conjugaisons ! C'est le comble là quand même, il a été en fac de lettre pour être un traducteur reconnu, bravo à lui... Mais quel où est l'intérêt s'il bacle son travail ? Il ne se relie pas... C'est très irrespectueux pour les lecteurs.
On demande pas son renvoie, ni qu'on le brûe au bûché, non, on veut qu'il soit attentif ! Qu'il fasse son travail correctement.

A ce rythme là, on va se retrouver à lire le livre en VO !
Qu'il fasse son travail correctement, on ne demande que ça.
Après, ceux qui pensent qu'il faut pas lui en vouloir n'envoyent pas de lettres, chacun fait comme il veut.

Je suis avec vous.

Pour ma part je commence à lire la VO du 1er Tome je ne m'aperçois pas vraiment des erreurs de traduction part rapport au peu que j'ai lu de la VO et surtout par rapport à mon niveau d'anglais.
Mais bon il n'y a qu'à lire les livres en Français pour s'apercevoir qu'il y a quelques erreurs des phrases qui sont mal construites, des mots qui chocs comme "mon amoureux" ...
Mais je crois que le pire c'est le premier chapitre de BD c'est horriblement traduit... Ca m'a vraiment choqué !

Donc même celles et ceux d'entre nous qui n'ont pas lu les VO mais qui trouvent que certaines fois la traduction semble mauvaise faut pas hésiter à se manifester.

Dans ce ces je me manifeste xD

Je suis partante aussi !

Winter a écrit:

Je suis plutôt d'accord avec le manque d'attention, malheuresement, l'ayant trouvé dans pas mal de livres et en bien pire j'ai appris à passer sur ce genre de trucs, mais je comprends l'agacement provoqué .
Pour ma part, je soulignais simplement la difficulté du travail de traduction rien de plus, et à quel point il est difficile de s'en satisfaire quelle qu'elle soit . Je n'aime pas vraiment la littérature française, et je suis toujours mécontente des traductions en général, mais je commençais à simplement me dire que c'était simplement moi qui était "insatisfaisable" .
Après je ne suis pas contre l'envoi de cette lettre à la maison d'édition, si elle peut avoir une quelquonque influence sur le travail de Rigoureau, ça ne peut être que positif .

J'trouve justement qu'on devrait pas laisser passer ces petits trucs comme tu dis. Personnellement, étant étudiante etc j'ai pas mal de soucis d'argent... Ca me fait chier d'acheter un livre que j'adore, d'un auteur que j'adore pour être déçue en le lisant. Non pas déçue de l'histoire mais déçue du manque d'attention... Ajouter des mots là où il n'en faut pas, changer carrément les sens des phrases etc... J'trouve vraiment ça inadmissible ! J'vais pas claquer 20 euro pour une traduction qui pue !

*S'énerve*

Je trouve que toute maniere en regle general, on sais pas traduire..
Y'a pas que les livres, ils suffit de regarder les films ou les series... la VF differe souvent de la VO...

Quand on achète un livre et dans le cas les livres de Stephenie Meyer, on a envie de lire ce que Stephenie Meyer à écrit et pas ce que Luc a cru comprendre... y'a une différence !

Les livres sont suffisamment cher, alors en retour on attend de la qualité ce qui est normal !
Hachette n'est pas une petite boite, c'est une grande entreprise d'édition, alors le minimum c'est qu'ils soient à la hauteur de leur réputation et qu'ils évitent de prendre les lecteurs pour des c*ns...

Dans la liste des boulettes, je viens d'en relever une ENORME. N'allait pas me dire que ça ne change rien au sens... Vous allez comprendre.

Fascination, petit dej entre Bella et Edward : " Eh bien ça ne vaut pas le grizzli irritable. Il rougit mais je l'ignorais."
La VO : "Well, it's no irritable grizzly..." I murmured, ignoring him when he glowered."
Traduction approprié : "Et bien, ça ne vait pas le grizzli irrtable.." murmurais-je, l'ignorant quand il me lança un regard noir.

Regard noir et rougir... Vous voyez Edward rougir, franchement ? Un vampire, ROUGIR ?! Un vampire qui n'a plus une once de sang dans le corps... Comment pourrait-il rougir ?


Bravo Luc hein...

Non mais c'est plus possible là è___________é

Faut qu'il arrête de faire ce boulot!!

Et une boulette de plus, UNE !
On va toute les lister, ces boulettes pour être précises dans nos mail.
Ils verront au moins qu'on est des acharnées xDD

Par contre je sais pas mais ya un moment Emmet dit Tip Top, moi ça m'a légèrement ... je sais pas je le vois pas dire TIP TOP mdr mais comme je n'ai pas lu la VO, je ne peux pas savoir si c'est stephenie Meyer qui l'y a mit ou si c'est Luc-Luc qui a essayer d'inover version ...Bizarre =D .

Kara_Zero a écrit:

Par contre je sais pas mais ya un moment Emmet dit Tip Top, moi ça m'a légèrement ... je sais pas je le vois pas dire TIP TOP mdr mais comme je n'ai pas lu la VO, je ne peux pas savoir si c'est stephenie Meyer qui l'y a mit ou si c'est Luc-Luc qui a essayer d'inover version ...Bizarre =D .

C'est à quel moment qu'Emmett dit ça ? J'ai Twilight sous la main mais je trouve pas -_-'

OK mais si vous voulez qu'on envoie des messages à Hachette, faudrait donner l'adresse...

Miss_Cullen<3 a écrit:

OK mais si vous voulez qu'on envoie des messages à Hachette, faudrait donner l'adresse...

L'adresse sera donnée en temps voulu, c'est à dire en septembres, quand tous nos mails seront prêts à partir.

Mdr YOone *breathe*, on va l'avoir à ce Luc

YoOne is a Famous Girl a écrit:

Dans la liste des boulettes, je viens d'en relever une ENORME. N'allait pas me dire que ça ne change rien au sens... Vous allez comprendre.

Fascination, petit dej entre Bella et Edward : " Eh bien ça ne vaut pas le grizzli irritable. Il rougit mais je l'ignorais."
La VO : "Well, it's no irritable grizzly..." I murmured, ignoring him when he glowered."
Traduction approprié : "Et bien, ça ne vait pas le grizzli irrtable.." murmurais-je, l'ignorant quand il me lança un regard noir.

Regard noir et rougir... Vous voyez Edward rougir, franchement ? Un vampire, ROUGIR ?! Un vampire qui n'a plus une once de sang dans le corps... Comment pourrait-il rougir ?


Bravo Luc hein...

Je viens de regarder dans mon dictionnaire & il a confondu : glow : rougir et glower : lancer des regards mauvais. J'hallucine même un élève de 5e fait la différence entre les 2 verbes! o_______o C'est même pas une erreur de traduction, mais carrément de grammaire.
Puis quand je l'ai relu, j'ai trouvé également bizarre qu'il rougisse.

Et il se dit traducteur ????
C'est vrai que je me souviens lorsque je l'avais lu le livre avoir trouvé ça étrange que Edward rougisse.
Maintenant je comprends !