Bureau des plaintes // Luc tu sais pas traduire !

Justement ambre, on veut les inonder d'un coup pour qu'ils voyent qu'on est en colere.
Que ce soit louche tant mieux, mais ils ne sauront pas d'où on vient, enfin de quel communauté.

Par contre, l'idéal serait de leur envoyer un mail avec une adresse correcte, et non issues de msn.
Jpense que pour que notre message ait de la valeur, il faut qu'il soit bien écrit certes, mais aussi que nos adresses ne soit du type "choupinoudu23", ou j'en passes.
Essayons de les envoyer avec des adresses type nom/prenom via laposte ou wanadoo non ?

Si, il vaut mieux les envoyer en même temps ça si ils les reçoivent les unes après les autres, ils se rendront moins compte.
En plus, j'aime bien spamer xDD
Et j'ai une boîte mail spécial courrier sérieux ( celle avec laquelle j'ai "agressé" les boîtes de distributions) exprès pour ça ;p

Ouais je leur écrirai de ma boite gmail aussi, ça fait mieux!lol.
Pis pour l'agression faut vraiment qu'elle soit violente, donc j'suis d'avis qu'on envoie ça le même jour, sinon ça risque de passer inaperçu!lol. Là ils auront pas d'autre choix que de se rendre compte que y'a un réel problème avec le Luc!!
"Luc on aura ta peau!!! " mdr.

Idem j'enverrai un mail par ma boite Gmail, spécial courrier sérieux.. ^^

J'viens de me créer une adresse Gmail exprès pour ça XD

Hachette va se faire agresser par 10000 adresses gmail xD
Ils vont finir par mettre les courrier @gmail.com en courriers indésirable...

lamini a écrit:

Justement ambre, on veut les inonder d'un coup pour qu'ils voyent qu'on est en colere.
Que ce soit louche tant mieux, mais ils ne sauront pas d'où on vient, enfin de quel communauté.

Ah ok, je voyais pas les choses comme ca mais c'est vrai que c'est une bonne idée !

Mort au traducteur, mort au traducteur !
xD.
Si ils comprennent pas, là....
Septembre, c'est une bonne idée, oui.

Mouahaha vous êtes diaboliques =D

( * Proteste aussi contre le traducteur Pourri du Salsifie ! * )

Faites ça le 11 septembre.

kleos a écrit:

Faites ça le 11 septembre.

lol.
De toute façon.
Le bouquin est déjà en train d'être traduit non?

Oui je pense qu'il a déjà commencer à le traduire, en tout cas il a déjà traduit le chapitre 1.
Ou alors il n'aura le livre que le 2 août comme tout le monde.

C'est une mise en garde kleos, hachette ne sont pas tout blanc tout mignons dans l'histoire... Il ne vérifie pas le travail du traducteur !

Wow chu partie taffer une aprèm, je reviens et boum 3 pages xD. *revient derrière le guichet*

Alors euuuuh, une date début septembre me parait une bonne idée, comme ça tout le monde pourra le faire en même temps, et ils pourront pas nous ignorer xDD.

Par contre je pense qu'effectivement Rigoureau aura déjà commencé à traduire

Sinon, moi je trouve que c'est pas spécialement... méchant comme "mission" xD. On a pas à se cacher, c'est juste qu'on est pas contents quoi et on veut qu'ils le sachent. Parce qu'une mauvaise traduction ça gâche vraiment tout. Mais évitons d'insulter le traducteur ou Hachette xDDD.

S'inspirer du mail de Maï me semble être également une bonne idée Ensuite euh... Je pense que si chacun rédige son propre mail ce serait mieux... ? On a qu'à balancer les idées et puis chacun fais ses phrases avec ! xD

Une idée ?

Alors : "Nous avons été offensés par la traduction de Luc Rigoureau, qui laisse à désirer."

P'tetre qu'offenser c'est pas le bon mot.

Offensé c'est peut-être un peu ... fort quoi. Déçue? Désapointé?
Moi j'ajouterais sûrement un truc du genre "Je sais que cela ne changera sûrement rien pour Breaking Dawn mais je vous envoie un mail pour faire part de mon mécontentement"

Et faut pas mettre nous^^

Liste :

- Dénnoncé le non respect de Luc envers les lecteurs
- Exprimé notre déception et notre agacement
- Donner des exemples
- Parler de ce qu'on ressent envers ces livres.. EN VO, faire un parralèle avec la VF.

YoOne is a Famous Girl a écrit:

J'en suis bien évidemment. Et je parle au nom d'Anais pour dire qu'elle en est vu que c'est elle qui a eu l'idée.

YoOne a tout dit =D. J'suis ok aussi xD. Je pars du principe que si on connaît que 3 mots en anglais on devient pas traducteur ... J'vais réfléchir à tout ça x).

J'en suis evidemment ... la traduction elle fait trop gamin le "mon amoureux" ahhhhhhhhhhh.... et les erreurs d'orthgraphe "Jack" ... nan mais il se prend pour qui.

Il parait que la Vf ne vaut rien par rapport a la Vo, C'est dommage que je ne comprenne rien a l'anglais

*a pas tout lu*

Mais une pétition ca marcehrait pas comme ca on la ferait circuler sur des sites et tout *pas sur d'etre comprise ^^*

Je suis d'accord..
Il y a dans Fascination, lorsqu'ils sont au restaurant.

VO: "Aren't you hungry ?" he asked, distracted.
"No." I didn't feel like mentioning that my stomach was already full - of butterflies.

VF: - Tu ne manges pas ? lança t-il d'une voix distraite.
-Non
Inutile de lui préciser que mon estomac était trop nouer pour ingurgiter quoi que ce soit"

J'aurais aimé qu'ils parlent des papillons... "Nouer" n'a pas le même sens, on dirait que c'est parce qu'elle a peur, ou quelque chose dans le genre, pas à cause d'Edward...

Ah ouais d'accord....
Je prefere en anglais, ou alors que ce soit exactement traduit. Enfin bien quoi.

Bof azilis, les pétitions ça sert à rien...

L'idée des mails est mieux.